onsdag 7 september 2011

El plural del sustantivo (3): el plural con -ER


Mientras que el plural en español se forma con las terminaciones -s y -es, en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación.

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR: Visto en El plural del sustantivo (I): el plural con -OR 

2. El plural con -AR: Visto en El plural del sustantivo (II): el plural con -AR

3. El plural con -ER:

Pertenecen a este tercer grupo las palabras internacionales.

Aquí encontraremos en-ord (palabras que empiezan por "en") y ett-ord (palabras que empiezan por "ett").

- En-ordplabras que empiezan por "en":

A. Muchos sustantivos que tienen una sola vocal (många korta ord med 1 vokal) forman su plural con la terminación -er.

Ejemplos:

En grupp: grupper (un grupo: grupos)
En film: filmer (una película: películas)
En text: texter (un texto: textos)

B. Las palabras "en" que llevan la última vocal acentuada añaden  -er al singular, siempre que la palabra tenga más de una vocal. Låneord, ofta med betoning i sluter.

Ejemplos:

En apelsin: apelsiner (una naranja: naranjas)
En banan: bananer (un plátano: plátanos)
En tomat: tomater (un tomate: tomates)
En cigarétt: cigaretter (un cigarrillo: cigarrilos)
En kamrat: kamrater (un compañero: compañeros)
En maskin: maskiner (una máquina: máquinas)
En telefon: telefoner (un teléfono: teléfonos)
En industri: industrier (una industrias: industrias)
En mustasch: mustascher (un bigote: bigotes)

C. Algunas palabras cambian la vocal -a por y -o por en el plural y forman su plural con la terminación -er. Några ord får omljud (= byter vokal).

Ejemplos:

En tand: tänder (un diente: dientes)
En son: söner (un hijo: hijos)
En fot: fötter (un pie: pies)
En far: fäder (un padre: padres)
En stad: städer (una ciudad: ciudades)
En hand: händer (una mano: manos)
En bok: böcker (un libro: libros)
En natt: nätter (una noche: noches)

D. Todos los sustantivos "en" que terminen en -het (alla en-ord som slutar på -het) también forman su plural con la terminación -er:

En lägenhet: lägenheter (un piso, un apartamento: pisos, apartamentos)

- Ett-ordplabras que empiezan por "ett":

A. Los sustantivos "ett" que acaban con acento en vocal (ett-ord som slutar på betonad vokal) forman su plural con la terminación -er:

Ett café: caféer (una cafetería: cafeterías)

B. Y también los sustantivos "ett" que acaban en -eri, -ori, -eum, -ium. Ett-ord som slutar på -eri, -ori, -eum, -ium:

Ett bageri: bagerier (una panadería; panaderías)
Ett draperi: draperier (una cortina: cortinas)
Ett konditori: konditorier (una pastelería: pastelerías)
Ett museum: museer (un museo: museos)

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar