Esquema del plural del sustantivo (2)

4. ETT (bara ett-ord) ----- Sing:               ----- Plu: -N
                                          acaba en vocal
                                          no acentuada
                                         (ett äpple) -------- (äpplen)


5. ETT y EN (ett-ord y en-ord)

ETT------------------------ Sing:                  ----- Plu: ---
                                         acaba en
                                         consonante
                                         (ett hus) ----------- (hus)

EN ------------------------- Sing:
                                          acaba en -are,
                                          -ier. Suelen
                                          ser profesiones
                                          y nacionalidades
                                          (en lärare) ------- (lärare)
                                          (en somalier) --- (somalier)

Grupo 4. Ett äpple: äpplen (una manzana: manzanas)

Grupo 5. Ett hus: hus (una casa: casas)
             
              En lärare: lärare (un profesor: profesores)
              En somalier: somalier (un somalí: somalíes)
    

Svenska alfabetet. El alfabeto sueco

Svenska alfabetet är en variant av det latinska alfabetet. El alfabeto sueco es una variante del alfabeto latino:

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz, Åå, Ää, Öö

Las vocales suecas son 9:

Aa, Ee, Ii, Oo, Uu, Yy, Åå, Ää, Öö

http://sv.wikipedia.org/wiki/Svenska_alfabetet

http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_sueco

Esquema del plural del sustantivo (1)

1. EN (bara en-ord) ----- Sing: -A (en flicka) ----- Plu: -OR (flickor)


2. EN (bara en ord) ----- Sing:                      ----- Plu: -AR
                                            "Palabras suecas"        
                                        1. 1 vocal:
                                             (en bil) ------------- (bilar)
                                        2. 2 vocales, -e, -el,
                                        -en, -er:
                                             (en pojke) --------- (pojkar)
                                        3. -ing, -ning:
                                             (en tidning)-------- (tidningar)

         
3. EN y ETT (en-ord y ett-ord):

EN -------------------- Sing:                        ----- Plu: -ER
                                      "palabras
                                       internacionales"
                                     1. 1 vocal:
                                          (en grupp) ----------- (grupper)
                                     2. +1 vocal con
                                     acento en la última
                                     vocal:
                                           (en tomat) ---------- (tomater)
                                     3. a -> ä
                                         o -> ö
                                            (en tand) ----------- (tänder)
                                            (en son) ------------ (söner)
                                     4. -het:
                                            (en lägenhet) ------ (lägenheter)

   ETT ------------------ Sing:                                              
                                      1. Con acento en
                                      la última vocal:
                                          (ett café) ------------ (caféer)
                                      2. -eri, -ori,
                                         -eum, -ium:
                                          (ett bageri) ---------- (bagerier)
                                          (ett konditori) ------- (konditorier)
                                          (ett museum) -------- (museer)


Grupo 1. En flicka: flickor (una chica: chicas)

Grupo 2. En bil: bilar (un coche: coches)
               En pojke: pojkar (un chico: chicos)
               En tigning: tidninger (un periódico: periódicos)

Grupo 3. En grupp: grupper (un grupo: grupos)
               En tomat: tomater (un tomate: tomates)
               En tand: tänder (un diente: dientes)
               En son: söner (un hijo: hijos)
               En lägenhet: lägenheter (un apartamento: apartamentos)

              Ett café: caféer (una cafetería: cafeterías)
              Ett bageri: bagerier (una panadería: panaderías)
              Ett konditori: konditorier (una pastelería: pastelerías)
              Ett museum: museer (un museo: museos)
                     

El plural del sustantivo (5): -misma terminación que el singular

Mientras que el plural en español se forma con las terminaciones -s y -es, en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación.

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR: Visto en El plural del sustantivo (I): el plural con -OR 

2. El plural con -AR: Visto en El plural del sustantivo (II): el plural con -AR

3. El plural con -ER: Visto en El plural del sustantivo (III): el plural con -ER 

4. El plural con -N: Visto en El plural del sustantivo (IV): el plural con -N

5. El plural con misma terminación que el singular:

1. Las palabras "ett" que terminan en consonante (alla ett-ord som slutar på konsonant) tiene la misma terminación tanto en singular como en plural:

Ett hus: hus (una casa: casas)
Ett hem: hem (casa, hogar: casas, hogares)
Ett tak: tak (un techo: techos)
Ett golv: golv (suelo: suelos)
Ett rum: rum (una habitación: habitaciones)
Ett fönster: fönster (una ventana: ventanas)
Ett barn: barn (un niño: niños)
Ett år: år (un año: años)
Ett bibliotek: bibliotek (una biblioteca: bibliotecas)
Ett jobb: jobb (un trabajo: trabajos)
Ett beslut: beslut (una decisión; decisiones)
Ett substantiv: substantiv (un sustantivo: sustantivos)
Ett brev: brev (una carta: cartas)
Ett problem: problem (un problema: problemas)
Ett bord: bord (una mesa: mesas)
Ett päron: päron (una pera: peras)
Ett språk: språk (una lengua: lenguas)
Ett pass: pass (un pasaporte: pasaportes)
Ett nam: nam (un nombre: nombres)
Ett torg: torg (una plaza: plazas)

2. Las palabras  "en" (en-ord) que acaban en -are, -ier en singular, tienen la misma terminación en plural. Suelen ser profesiones y nacionalidades:

En arbetare: arbetare (un trabajador: trabajadores)
En läkare: läkare (un médico: médicos)
En lärare: lärare (un profesor: profesores)
En tekniker: tekniker (un técnico: técnicos)
En bilmekaniker: bilmekaniker (un mecánico de coches: mecánicos de coches)
En iranier: iranier (un iraní: iraníes)
En somalier: somalier (un somalí: somalíes)
En filändare: filändare (un flinadés: filandeses)
En italienare: italienare (un italiano: italianos)
En ungrare: ungrare (un húngaro: húngaros)
En argentinare: argentinare (un argentino: argentinos)
En chilenare: chilenare (un chileno: chilenos)

El plural del sustantivo (4): el plural con -N

Mientras que el plural en español se forma con las terminaciones -s y -es, en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación.

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR: Visto en El plural del sustantivo (I): el plural con -OR 

2. El plural con -AR: Visto en El plural del sustantivo (II): el plural con -AR

3. El plural con -ER: Visto en El plural del sustantivo (III): el plural con -ER 

4. El plural con -N:

Sólo las palabras que empiezan por "ett" pertenecen a este grupo. Bara ett-ord.

Todas las palabras "ett" que terminan en vocal no acentuada (alla ett-ord som slutar på obetonad vokal) agregan la ternimación -n para formar el plural:

Ett hjärta: hjärtan (un corazón: corazones)
Ett äpple: äpplen (una manzana: manzanas)
Ett piano: pianon (un piano: pianos)
Ett konto: konton (una cuenta: cuentas)
Ett foto: foton (una foto: fotos)
Ett frimärke: frimärken (un sello: sellos)
Ett kvitto: kvitton (un recibo: recibos)
Ett bi: bin (una abeja: abejas)
Ett yrke: yrken (una profesión: profesiones)
Ett rykte: rykten (un rumor: rumores)
Ett ställe: ställen (un lugar: lugares)

El plural del sustantivo (3): el plural con -ER

Mientras que el plural en español se forma con las terminaciones -s y -es, en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación.

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR: Visto en El plural del sustantivo (I): el plural con -OR 

2. El plural con -AR: Visto en El plural del sustantivo (II): el plural con -AR

3. El plural con -ER:

Pertenecen a este tercer grupo las palabras internacionales.

Aquí encontraremos en-ord (palabras que empiezan por "en") y ett-ord (palabras que empiezan por "ett").

- En-ord, plabras que empiezan por "en":

A. Muchos sustantivos que tienen una sola vocal (många korta ord med 1 vokal) forman su plural con la terminación -er.

Ejemplos:

En grupp: grupper (un grupo: grupos)
En film: filmer (una película: películas)
En text: texter (un texto: textos)

B. Las palabras "en" que llevan la última vocal acentuada añaden  -er al singular, siempre que la palabra tenga más de una vocal. Låneord, ofta med betoning i sluter.

Ejemplos:

En apelsin: apelsiner (una naranja: naranjas)
En banan: bananer (un plátano: plátanos)
En tomat: tomater (un tomate: tomates)
En cigarétt: cigaretter (un cigarrillo: cigarrilos)
En kamrat: kamrater (un compañero: compañeros)
En maskin: maskiner (una máquina: máquinas)
En telefon: telefoner (un teléfono: teléfonos)
En industri: industrier (una industrias: industrias)
En mustasch: mustascher (un bigote: bigotes)

C. Algunas palabras cambian la vocal -a por -ä y -o por -ö en el plural y forman su plural con la terminación -er. Några ord får omljud (= byter vokal).

Ejemplos:

En tand: tänder (un diente: dientes)
En son: söner (un hijo: hijos)
En fot: fötter (un pie: pies)
En far: fäder (un padre: padres)
En stad: städer (una ciudad: ciudades)
En hand: händer (una mano: manos)
En bok: böcker (un libro: libros)
En natt: nätter (una noche: noches)

D. Todos los sustantivos "en" que terminen en -het (alla en-ord som slutar på -het) también forman su plural con la terminación -er:

En lägenhet: lägenheter (un piso, un apartamento: pisos, apartamentos)

- Ett-ord, plabras que empiezan por "ett":

A. Los sustantivos "ett" que acaban con acento en vocal (ett-ord som slutar på betonad vokal) forman su plural con la terminación -er:

Ett café: caféer (una cafetería: cafeterías)

B. Y también los sustantivos "ett" que acaban en -eri, -ori, -eum, -ium. Ett-ord som slutar på -eri, -ori, -eum, -ium:

Ett bageri: bagerier (una panadería; panaderías)
Ett draperi: draperier (una cortina: cortinas)
Ett konditori: konditorier (una pastelería: pastelerías)
Ett museum: museer (un museo: museos)

El plural del sustantivo (2): el plural con -AR

Mientras que el plural en español se forma con las terminaciones -s y -es, en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación.

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR: Visto en El plural del sustantivo (I): el plural con -OR

2. El plural con -AR:

Sólo las palabras que empiezan por "en" pertenecen a este grupo: en sueco se dice bara en-ord. Además, una profesora de sueco nos comentó que a este grupo pertenecen todas aquellos sustantivos que "suenen a sueco". Y si ella lo dijo, yo no le voy a llevar la contraria.

A. Muchos sustantivos que tienen una sola vocal (många korta ord med 1 vokal) forman su plural con la terminación -ar:

En bil: bilar (un coche: coches)
En buss: bussar (un autobús: autobuses)
En stol: stolar (una silla: sillas)
En vägg: väggar (una pared: paredes)
En väg: vägar (un camino: caminos)
En dag: dagar (un día: días)
En kväll: kvällar (una tarde: tardes)
En häst: hästar (un caballo: caballos)
En kopp: koppar (una taza: tazas)
En duk: dukar (mantel: manteles)
En skål: skålar (un cuenco: cuencos)
En arm: armar (un brazo: brazos)
Em kam: kammar (un peine: peines)

B. Muchos sustantivos que tienen 2 vocales y acaban en -e, -el, -er, -en (många ord med 2 vokales som slutar på -e, el, -er, -en) forman su plural con la terminación -ar:

En pojke: pojkar (un chico: chicos)
En kasse: kassar (bolsa: bolsas)
En påse: påsar (bolsa: bolsas)
En timme: timmar (una hora: horas)
En kudde: kuddar (una almohada: almohadas)
En cykel: cykelar: cyklar (una bicicleta: bicicletas)
En axel: axelar: axlar (un hombro: hombros)
En syster: systerar: systrar (una hermana: hermanas)
En dotter: dötterar: döttrar (una hija: hijas)
En moder: moderar: mödrar (una madre: madres)
En öken: okenar: öknar (un desierto: desiertos)
En nyckel: nyckelar: nycklar (una llave: llaves)
En gaffel: gaffelar: gafflar (un tenedor: tenedores)
En vinter: vintrar (un invierno: inviernos)
En bulle: bullar (un bollo: bollos)
En tanke: tankar (un pensamiento: pensamientos)
En hare: harar (una liebre: liebres)

C. Y todos los sustantivos que acaban en -ing, -ning (alla en ord som slutar pa -ing, ning) forman su plural con la terminación -ar:

En tidning: tidningar (un periódico: periódicos)

Gattis på födelsedagen! Feliz cumpleaños!

Durante el pasado agosto fueron los cumpleaños de mi marido y de una de mis mejores amigas:

Grattis på födelsedagen! ¡Feliz cumpleaños! 

La canción de cumplaños sueca:

Ja, må han/hon leva
Ja, må han/hon leva
Ja, må han/hon leva uti hundrade år
Javisst ska han/hon leva
Javisst ska han/hon leva
Javisst ska han/hon leva uti hundrade år

Hurrah, hurrah, hurrah, hurrah!

Sí, él/ella vivirá
Sí, él/ella vivirá
Sí, él/ella vivirá hasta los cien años
Por suspuesto que él/ella vivirá
Por supuesto que él/ella vivirá
Por supuesto que el/ella vivirá hasta los cien años

Hurra, hurra, hurra, hurra!

http://sv.wikipedia.org/wiki/Ja,_m%C3%A5_han_leva!

:-)

El plural del sustantivo (1): el plural con -OR

Mientras que en español el plural se forma con las terminaciones -s y -es, en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación:

Gorros: mössor: -or

Blusas: blusar: -ar

Chaquetas americanas: kavajer: -er

Camisetas de tirantes: linnen: -n

Cinturones: skärp: -sin terminación (es decir, igual que el singular)

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR:

Las palabras "en" que terminan en -a no acentuada (en jacka) agregan la terminación -or en el plural (jackor).
Bara en-ord, lo que significa que sólo las palabras que empiezan por "en" pertenecen a este grupo.
Alla en-ord som slutar på -a.

Algunos ejemplos:

En jacka: jackor (una chaqueta: chaquetas)
En lampa: lampor (una lámpara: lámparas)
En flicka: flickor (una chica: chicas)
En klocka: klockor (un reloj: relojes)
En blomma: blommor (una flor: flores)
En tröja: tröjor (un jersey: jerséis)
En matta: mattor (una alfombra: alfombras)
En kvinna: kvinnor (una mujer: mujeres)
En väska: väskor (un bolso: bolsos)
En tavla: tavlor (un cuadro: cuadros)
En skjorta: skjortor (una camisa: camisas)
En mössa: mössor (un gorro: gorros)
En låda: lådor (una caja: cajas)
En flaska: flaskor (una botella: botellas)
En strumpa: strumpor (un calcetín: calcetines)
En soppa: soppor (una sopa: sopas)
En paprika: paprikor (un pimiento: pimientos)
En kassa: kassor (una caja registradora: cajas registradoras)
En fluga: flugor (una mosca: moscas)
En panna: pannor (una frente: frentes)
En mamma: mammor (una madre: madres)
En papegoja: papegojor (un loro: loros)
En människa: människor (una persona: personas)
En soffa: soffor (un sofá: sofás)
En penna: pennor (un lápiz, bolígrafo: lápices, bolígrafos)
En pizza: pizzor (una pizza: pizzas)
En skola: skolar (Una escuela: escuelas)