La ropa (kläder) y El plural del sustantivo

En La ropa. Kläder y La ropa. Kläder II, hemos visto dos cosas: el nombre de diferentes prendas de vestir y el plural:

Blusar: blusas

Linnen: camisetas de tirantes

Skjortor: camisas

Tröjor: jerséis (jersey)

Byxor: pantalones

Klänningar: vestidos

Kjolar: faldas

Kavajer: chaquetas americanas

Strumpor: calcetines

Skärp: cinturones

Halsdukar: bufandas

Mössor: gorros

Vantar: guantes

Skor: zapatos

Todos estos sustantivos están en plural. En español el plural se forma con las terminaciones -s y -es. Pero en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación:  

-or... Mössor: gorros

-ar... Blusar: blusas

-er... Kavajer: chaquetas americanas

-n... Linnen: camisetas de tirantes

-(sin terminación)... Skärp: cinturones

En ciertos casos hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero hay reglas que sirven para muchos sustantivos y que explicaré más adelante.

PLURAL / SINGULAR

Blusar: blusas / En blus: una blusa

Linnen: camisetas de tirantes / Ett linne: una camiseta de tirante

Skjortor: camisas / En skjorta: una camisa

Tröjor: jerséis / En tröja: un jersey

Byxor: pantalones / Ett par byxor: un par de pantalones

Klänningar: vestidos / En klänning: un vestido

Kjolar: faldas / En kjol: una falda 

Kavajer: chaquetas americanas / En kavaj: una chaqueta americana

Strumpor: calcetines / Ett par strumpor: un par de calcetines

Skärp: cinturones / Ett Skärp: un cinturón

Halsdukar: bufandas / En halsduk: una bufanda 

Mössor: gorros / En mössa: un gorro

Vantar: guantes / En vante: un guante 

Skor: zapatos / Ett par skor: un par de zapatos

Colores. Färger

Det är måndag. Klockan är åtta på kvällen. Det är kallt ute och det regnar. Jag är hemma och jag skriver i min blogg.

Es lunes. Son las ocho de la tarde. Hace frío fuera y llueve. Estoy en casa y escribo en mi blog.

Färger. Colores:

Röd... Rojo

Blå... Azul

Grön... Verde

Gul... Amarillo

Brun... Marrón

Svart... Negro

Lilla... Lila

Rosa... Rosa

Grå... Gris

Vi ses!

Palabras "en" y palabras "ett" III. Los artículos "en" y "ett"

Es importante aprenderse de memoria cada sustantivo precedido de EN y ETT porque no hay una regla general. Pero sí hay la siguiente regla:

Las palabras que designan seres humanos o animales casi siempre pertenecen al grupo EN.

Ejemplos:

EN kvina = UNA mujer 

EN man = UN hombre 

EN flicka = UNA chica

EN pojke = UN chico

EN elefant = UN elefante

EN fågel = UN pájaro

Hay excepciones. Por ejemplo:

ETT barn = UN niño/ UNA niña.

ETT djur = UN animal

Palabras "en" y palabras "ett" II. El artículo determinado

Ejemplos:

Artículos indeterminados:

ETT äpple = UNA manzana.

EN banan = UN plátano.

Artículos determinados:

Äpplet = La manzana.

Bananen = El plátano.

El artículo determinado se forma añadiendo ETT/T o EN/N al final de la palabra.

Más ejemplos:

ETT bord = UNA mesa. Bordet = La mesa.

EN stol = UNA silla. Stolen = La silla. 

Si la palabra acaba en vocal se añade N/T.

Si la palabra acaba en consonante se añade EN/ETT.

(Para saber más sobre  los artículos indeterminados ver: Palabras "en" y palabras "ett". El artículo indeterminado del 5 de julio 2011).

Glad sommar!

Trevlig sommar!

Palabras "en" y palabras "ett". El artículo indeterminado

Ayer hablé sobre:

Grill: parrilla, barbacoa (en grill)

Grillkol: carbón vegetal para barbacoa (ett grillkol)

Grillkorv: salchicha, perrito caliente (en grillkorv)

Grillspett: pincho (ett grillspett)

Escribí en grill, ett grillkol, en grillkorv, ett grillspett entre paréntesis  porque:

EN y ETT son artículos indeterminados:

EN grill = UNA parrilla, UNA barbacoa

ETT grillkol = UN carbón vegetal para barbacoa

EN grillkorv = UNA salchicha, UN perrito caliente

ETT grillspett = UN pincho, UNA brocheta

Los artículos indeterminados:

1. En sueco tiene dos formas EN y ETT.

2. No distinguen masculino y femenino. EN equivale a veces a UN y a veces a UNA. Lo mismo pasa con ETT.

3. Unos sustantivos van precedidos de la forma EN y otros de ETT, que normalmente hay que aprenderse de memoria. Por eso es bueno aprender cada sustantivo junto con el artículo indeterminado.

4. Los sustantivos que llevan el artículo indeterminado EN se llaman "en-ord" = "palabras en". Los que llevan ETT "ett-ord" = "palabras ett.

Julio! Juli!

¡Vacaciones! = Semester!

El mes de julio en Suecia es como el mes de agosto en España, así que ahora mismo la mayoría de la gente está disfrutando de sus vacaciones. :-)

Unos toman el sol y se bañan, otros pescan, otros navegan y casi todos suelen hacer riquísimas barbacoas.

Grilla: verb asar, hacer barbacoa (att grilla)

Grill: parrilla, barbacoa (en grill)

Grillad: adj asado

Grillkol: carbón vegetal para barbacoa (ett grillkol)

Grillkorv: salchicha, perrito caliente (en grillkorv)

Grillspett: pincho (ett grillspett)

Mums!

Sommar! Verano!

http://www.vk.se/Article.jsp?article=457328

La noticia afirma que los habitantes de Västerbotten, provincia al noreste de Suecia, quieren tomar el sol, bañarse y visitar a amigos y familiares durante las vacaciones de verano, según los resultados de una encuesta que realizó la cadena hotelera Scandic a 2879 personas en Suecia.

Y según este periódico, lo que distingue a Västerbotten del resto de Suecia es:

- Al 15% le gusta la pesca, frente al 9% del resto de los suecos.

- Al 11% les gusta ir de tiendas, mientras que sólo el 5% del resto está de acuerdo.

- Al 4% le gusta la caza, en comparación al 1% del resto de encuestados de otras provincias suecas.

Aquí está toda la lista:

Sol och Badsemester: tomar el sol y bañarse

34%

Besöka släkt och vänner: visitar familiares y amigos

32%

Stanna hemma: quedarse en casa

30%

Bilsemester: viajar en coche

21%

Vara i fritidshuset: estar en la casa de verano

18%

Storstadssemester: vacaciones en las grandes ciudades

15%

Fiska: pescar

15%

Shoppa: comprar

10%

Besöka nöjesfält och djurparker: visitar parques de atracciones y zoológicos

8%

Husvagnssemester: caravanas

8%

Vandra i fjällen: senderismo en las montañas

8%

Spa och hälsoresa: spa y viajes de salud

7%

Trädgårdsarbete: jardinería

6%

Segling och åka motorbåt: navegar

5%

Jaga: cazar

4%

Cykla: andar en bicicleta

4%