tisdag 20 mars 2012
Futurum = Futuro
El futuro sueco se forma:
1. Se forma con el verbo auxiliar kommer att + infinitivo cuando se expresa una predicción o una suposición:
Han kommer att arbeta här klockan 6 = Él trabajará aquí a las seis. (Creo yo)
2. Se forma con el verbo auxiliar ska + infinitivo cuando la voluntad del sujeto o de alguna otra persona puede influir en lo que va a suceder:
Han ska arbeta här klockan 6 = Él tendrá que trabajar aquí a las seis. (Mandato)
3. Se usa tänker + infinitivo cuando el sujeto planea algo:
Jag tänker sluta röka = Pienso dejar de fumar
4. Se puede usar el presente cuando el futuro se deduce claramente. Se añade tidsadverbial = adverbio de tiempo:
Jag köper den imorgon = Mañana lo compro
söndag 18 mars 2012
Verbos suecos: Grupp 1
Los verbos suecos se clasifican en cuatro grupos:
Grupp 1 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Trabajar Arbeta arbetar arbetade arbetat Arbeta!
- El presente termina en ar (ar-verb)
Presens = Presente
Jag arbetar = Yo trabajo
Du arbetar = Tú trabajas
Han arbetar = Él trabaja
Hon arbetar = Ella trabaja
Den
Det
Vi arbetar = Nosotros trabajamos
Ni arbetar = Vosotros trabajáis
De arbetar = Ellos trabajan (Dicen "Dom" arbetar)
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, el infinitivo termina en a, al igual que el imperativo
Infinitiv = Impetrativ
Arbeta = Arbeta!
Trabajar = Trabaja!
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, el preteritum termina en ade, y se corresponde al pretérito indefinido y al pretérito imperfecto español:
Preteritum = Pret. Indef. / Pret. Imperfecto
Jag arbetade = Yo trabajé / Yo trabajaba
Du arbetade = Tú trabajaste / Tú trabajabas
Han arbetade = Él trabajó / Él trabajaba
Hon arbetade = Ella trabajó / Ella trabajaba
Den
Det
Vi arbetade = Nosotros trabajamos / Nosotros trabajábamos
Ni arbetade = Vosotros trabajasteis / Vosotros trabajabais
De (Dom) arbetade = Ellos trabajaron / Ellos trabajaban
Preteritum = Pretérito indefinido
Hon arbetade igår = Ella trabajó ayer
Preteritum = Pretérito imperfecto
Hon arbetade alltid på morgnarna = Ella trabajaba siempre por la mañanas
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, con el supinum se forma el perfekt (pretérito perfecto): har + supinum = har arbetat = ha trabajado.
- har (presente del verbo ha, "haber") + supinum (arbetat)
Perfekt = Pretérito Perfecto
Jag har arbetat = Yo he trabajado
Du har arbetat = Tú has trabajado
Han har arbetat = Él ha trabajado
Hon har arbetat= Ella ha trabajado
Den
Det
Vi har arbetat = Nosotros hemos trabajado
Ni har arbetat = Vosotros habéis trabajado
De (Dom) har arbetat = Ellos han trabajado
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, con el supinum también se forma el pluskvamperfekt (pretérito pluscuamperfecto): hade + supinum = hade arbetat = había trabajado.
- hade (pretérito del verbo ha, "haber") + supinum (arbetat)
Pluskvamperfekt = Pretérito Pluscuamperfecto
Jag hade arbetat = Yo había trabajdo
Du hade arbetat = Tú habías trabajado
Han hade arbetat = Él había trabajado
Hon hade arbetat = Ella había trabajdo
Den
Det
Vi hade arbetat = Nosotros habíamos trabajado
Ni hade arbetat = Vosotros habíais trabajado
De (Dom) hade arbetat = Ellos habían trabajado
---------------------------------------------------------------------------------
- Futurum = Futuro
El futuro sueco se forma:
1. Se forma con el verbo auxiliar kommer att + infinitivo cuando se expresa una predicción o una suposición:
Han kommer att arbeta här klockan 6 = Él trabajará aquí a las seis. (Creo yo)
2. Se forma con el verbo auxiliar ska + infinitivo cuando la voluntad del sujeto o de alguna otra persona puede influir en lo que va a suceder:
Han ska arbeta här klockan 6 = Él tendrá que trabajar aquí a las seis. (Mandato)
3. Se usa tänker + infinitivo cuando el sujeto planea algo:
Jag tänker sluta röka = Pienso dejar de fumar
4. Se puede usar el presente cuando el futuro se deduce claramente. Se añade tidsadverbial = adverbio de tiempo:
Jag köper den imorgon = Mañana lo compro
---------------------------------------------------------------------------------
Grupp 1 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Trabajar Arbeta arbetar arbetade arbetat Arbeta!
- El presente termina en ar (ar-verb)
Presens = Presente
Jag arbetar = Yo trabajo
Du arbetar = Tú trabajas
Han arbetar = Él trabaja
Hon arbetar = Ella trabaja
Den
Det
Vi arbetar = Nosotros trabajamos
Ni arbetar = Vosotros trabajáis
De arbetar = Ellos trabajan (Dicen "Dom" arbetar)
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, el infinitivo termina en a, al igual que el imperativo
Infinitiv = Impetrativ
Arbeta = Arbeta!
Trabajar = Trabaja!
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, el preteritum termina en ade, y se corresponde al pretérito indefinido y al pretérito imperfecto español:
Preteritum = Pret. Indef. / Pret. Imperfecto
Jag arbetade = Yo trabajé / Yo trabajaba
Du arbetade = Tú trabajaste / Tú trabajabas
Han arbetade = Él trabajó / Él trabajaba
Hon arbetade = Ella trabajó / Ella trabajaba
Den
Det
Vi arbetade = Nosotros trabajamos / Nosotros trabajábamos
Ni arbetade = Vosotros trabajasteis / Vosotros trabajabais
De (Dom) arbetade = Ellos trabajaron / Ellos trabajaban
Preteritum = Pretérito indefinido
Hon arbetade igår = Ella trabajó ayer
Preteritum = Pretérito imperfecto
Hon arbetade alltid på morgnarna = Ella trabajaba siempre por la mañanas
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, con el supinum se forma el perfekt (pretérito perfecto): har + supinum = har arbetat = ha trabajado.
- har (presente del verbo ha, "haber") + supinum (arbetat)
Perfekt = Pretérito Perfecto
Jag har arbetat = Yo he trabajado
Du har arbetat = Tú has trabajado
Han har arbetat = Él ha trabajado
Hon har arbetat= Ella ha trabajado
Den
Det
Vi har arbetat = Nosotros hemos trabajado
Ni har arbetat = Vosotros habéis trabajado
De (Dom) har arbetat = Ellos han trabajado
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, con el supinum también se forma el pluskvamperfekt (pretérito pluscuamperfecto): hade + supinum = hade arbetat = había trabajado.
- hade (pretérito del verbo ha, "haber") + supinum (arbetat)
Pluskvamperfekt = Pretérito Pluscuamperfecto
Jag hade arbetat = Yo había trabajdo
Du hade arbetat = Tú habías trabajado
Han hade arbetat = Él había trabajado
Hon hade arbetat = Ella había trabajdo
Den
Det
Vi hade arbetat = Nosotros habíamos trabajado
Ni hade arbetat = Vosotros habíais trabajado
De (Dom) hade arbetat = Ellos habían trabajado
---------------------------------------------------------------------------------
- Futurum = Futuro
El futuro sueco se forma:
1. Se forma con el verbo auxiliar kommer att + infinitivo cuando se expresa una predicción o una suposición:
Han kommer att arbeta här klockan 6 = Él trabajará aquí a las seis. (Creo yo)
2. Se forma con el verbo auxiliar ska + infinitivo cuando la voluntad del sujeto o de alguna otra persona puede influir en lo que va a suceder:
Han ska arbeta här klockan 6 = Él tendrá que trabajar aquí a las seis. (Mandato)
3. Se usa tänker + infinitivo cuando el sujeto planea algo:
Jag tänker sluta röka = Pienso dejar de fumar
4. Se puede usar el presente cuando el futuro se deduce claramente. Se añade tidsadverbial = adverbio de tiempo:
Jag köper den imorgon = Mañana lo compro
---------------------------------------------------------------------------------
lördag 10 mars 2012
Verbos suecos
Los verbos suecos se clasifican en cuatro grupos:
Grupp 1 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Trabajar Arbeta arbetar arbetade arbetat Arbeta!
El presente termina en ar (ar-verb)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Grupp 2a --- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ----Supinum ---- Imperativ
Usar Använda använder använde använt Använd!
Grupp 2a --- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Enseñar; Lär/a lär lärde lärt Lär!
Aprender
Conducir Kör/a kör körde kört Kör!
Grupp 2b --- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Comprar Köp/a p köper köpte köpt Köp!
Casarse Gift/a t gifter gifte gift Gift dig!
Opinar Tyck/a k tycker tyckte tyckt Tyck!
Leer Läs/a s läser läste läst Läs!
El presente termina en er (er-verb), excepto verbos como lär y kör
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Grupp 3 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Vivir Bo bor bodde bott Bo!
Creer Tro tror trodde trott Tro!
Llamados verbos cortos (kortverb)
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grupp 4 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Ser Vara är var varit Var!
Tener; Ha har hade haft Ha!
Haber
Poder Kunna kan kunde kunnat
Venir Komma kommer kom kommit Kom!
Decir Säga säger sa sagt Säg!
Llamados verbos irregulares (oregelbundna verb)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grupp 1 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Trabajar Arbeta arbetar arbetade arbetat Arbeta!
El presente termina en ar (ar-verb)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Grupp 2a --- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ----Supinum ---- Imperativ
Usar Använda använder använde använt Använd!
Grupp 2a --- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Enseñar; Lär/a lär lärde lärt Lär!
Aprender
Conducir Kör/a kör körde kört Kör!
Grupp 2b --- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Comprar Köp/a p köper köpte köpt Köp!
Casarse Gift/a t gifter gifte gift Gift dig!
Opinar Tyck/a k tycker tyckte tyckt Tyck!
Leer Läs/a s läser läste läst Läs!
El presente termina en er (er-verb), excepto verbos como lär y kör
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Grupp 3 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Vivir Bo bor bodde bott Bo!
Creer Tro tror trodde trott Tro!
Llamados verbos cortos (kortverb)
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grupp 4 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Ser Vara är var varit Var!
Tener; Ha har hade haft Ha!
Haber
Poder Kunna kan kunde kunnat
Venir Komma kommer kom kommit Kom!
Decir Säga säger sa sagt Säg!
Llamados verbos irregulares (oregelbundna verb)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
söndag 4 mars 2012
lördag 3 mars 2012
"Sveriges nya prinsessa"
El periódico "8 SIDOR":
"Sveriges nya Prinsessa"
La nueva princesa sueca
"Det var en glad prins Daniel som för en vecka sedan berättade att kronprinsessan Victoria hade fött en frisk och väldigt söt liten prinsessa."
Fue un feliz príncipe Daniel quien hace una semana anunció que la princesa heredera de la corona Victoria dio a luz a una muy dulce pequeña princesa.
"Nyheten spred sig snabbt i hela världen. Många började skvallra om vad den nya prinsessan skulle få heta. Hur såg hon ut? Några timmar senare lade kungafamilien ut den första bilden på prinsessan på sajten Facebook."
La noticia se extendió rápido por todo el mundo. Muchos empezaron a preguntarse sobre cómo se llamaría la nueva princesa. ¿A quién se parecería? Algunas horas más tarde la familia real colgaría la primera foto de la princesa en Facebook.
"När det senare blev känt att flickan fått namnet Estelle Silvia Ewa Mary så hade många åsikter om det. En av dem var kunga-experten Herman Lindqvist. Han tyckte att namnet Estelle passade bättre på en nattklubbs-drottning än på en riktig drottning."
Cuando más tarde se supo que la niña tenía el nombre de Estelle Silvia Ewa Mary surgieron muchas opiniones al respecto. Una de ellas fue del experto sobre la monarquía Herman Lindqvist. Afirmó que el nombre Estelle era más adecuado para una reina de discoteca que para una verdadera reina.
"För drottning är just vad Estelle kan bli en dag, om hon vill. Hon är född till att ta över jobbet som Sveriges drottning efter sin mamma Victoria. Fortfarande är det Estelles morfar Karl den sextonde Gustaf son leder kungahuset."
Algún día será la reina, si ella quiere. Ha nacido para ocupar el cargo de la reina de Suecia después de su madre Victoria. Hoy es el abuelo de Estelle, Carlos XVI Gustavo, quien lidera la casa real.
"Tidigare har bara män fått ärva tronen. Nar Victoria själv föddes hade hon inte rätt att bli drottning. Men lagen ändrades när Victoria var tre år gammal. Numera är det äldsta barnet i en kungafamilj som sedan blir kung eller drottning."
Anteriormente sólo los hombres heredaban el trono. Cuando Victoria nació no tenía derecho a ser reina. Pero la ley fue cambiada cuando Victoria tenía tres años. Hoy en día es el mayor de los hijos quien hereda la corona y se convierte en rey o reina.
"Sveriges nya Prinsessa"
La nueva princesa sueca
"Det var en glad prins Daniel som för en vecka sedan berättade att kronprinsessan Victoria hade fött en frisk och väldigt söt liten prinsessa."
Fue un feliz príncipe Daniel quien hace una semana anunció que la princesa heredera de la corona Victoria dio a luz a una muy dulce pequeña princesa.
"Nyheten spred sig snabbt i hela världen. Många började skvallra om vad den nya prinsessan skulle få heta. Hur såg hon ut? Några timmar senare lade kungafamilien ut den första bilden på prinsessan på sajten Facebook."
La noticia se extendió rápido por todo el mundo. Muchos empezaron a preguntarse sobre cómo se llamaría la nueva princesa. ¿A quién se parecería? Algunas horas más tarde la familia real colgaría la primera foto de la princesa en Facebook.
"När det senare blev känt att flickan fått namnet Estelle Silvia Ewa Mary så hade många åsikter om det. En av dem var kunga-experten Herman Lindqvist. Han tyckte att namnet Estelle passade bättre på en nattklubbs-drottning än på en riktig drottning."
Cuando más tarde se supo que la niña tenía el nombre de Estelle Silvia Ewa Mary surgieron muchas opiniones al respecto. Una de ellas fue del experto sobre la monarquía Herman Lindqvist. Afirmó que el nombre Estelle era más adecuado para una reina de discoteca que para una verdadera reina.
"För drottning är just vad Estelle kan bli en dag, om hon vill. Hon är född till att ta över jobbet som Sveriges drottning efter sin mamma Victoria. Fortfarande är det Estelles morfar Karl den sextonde Gustaf son leder kungahuset."
Algún día será la reina, si ella quiere. Ha nacido para ocupar el cargo de la reina de Suecia después de su madre Victoria. Hoy es el abuelo de Estelle, Carlos XVI Gustavo, quien lidera la casa real.
"Tidigare har bara män fått ärva tronen. Nar Victoria själv föddes hade hon inte rätt att bli drottning. Men lagen ändrades när Victoria var tre år gammal. Numera är det äldsta barnet i en kungafamilj som sedan blir kung eller drottning."
Anteriormente sólo los hombres heredaban el trono. Cuando Victoria nació no tenía derecho a ser reina. Pero la ley fue cambiada cuando Victoria tenía tres años. Hoy en día es el mayor de los hijos quien hereda la corona y se convierte en rey o reina.
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)