Aprender sueco: 2011

tisdag 20 september 2011

Esquema del plural del sustantivo (2)

4. ETT (bara ett-ord) ----- Sing: ----- Plu: -N
acaba en vocal
no acentuada
(ett äpple) -------- (äpplen)

5. ETT y EN (ett-ord y en-ord)

ETT------------------------ Sing: ----- Plu: ---
acaba en
consonante
(ett hus) ----------- (hus)

EN ------------------------- Sing:
acaba en -are,
-ier. Suelen
ser profesiones
y nacionalidades
(en lärare) ------- (lärare)
(en somalier) --- (somalier)

Grupo 4. Ett äpple: äpplen (una manzana: manzanas)

Grupo 5. Ett hus: hus (una casa: casas)

En lärare: lärare (un profesor: profesores)
En somalier: somalier (un somalí: somalíes)

måndag 19 september 2011

Svenska alfabetet. El alfabeto sueco

Svenska alfabetet är en variant av det latinska alfabetet. El alfabeto sueco es una variante del alfabeto latino:

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz, Åå, Ää, Öö

Las vocales suecas son 9:

Aa, Ee, Ii, Oo, Uu, Yy, Åå, Ää, Öö

http://sv.wikipedia.org/wiki/Svenska_alfabetet

http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_sueco

fredag 16 september 2011

Esquema del plural del sustantivo (1)

1. EN (bara en-ord) ----- Sing: -A (en flicka) ----- Plu: -OR (flickor)

2. EN (bara en ord) ----- Sing: ----- Plu: -AR
"Palabras suecas"
1. 1 vocal:
(en bil) ------------- (bilar)
2. 2 vocales, -e, -el,
-en, -er:
(en pojke) --------- (pojkar)
3. -ing, -ning:
(en tidning)-------- (tidningar)

3. EN y ETT (en-ord y ett-ord):

EN -------------------- Sing: ----- Plu: -ER
"palabras
internacionales"
1. 1 vocal:
(en grupp) ----------- (grupper)
2. +1 vocal con
acento en la última
vocal:
(en tomat) ---------- (tomater)
3. a -> ä
o -> ö
(en tand) ----------- (tänder)
(en son) ------------ (söner)
4. -het:
(en lägenhet) ------ (lägenheter)

ETT ------------------ Sing:
1. Con acento en
la última vocal:
(ett café) ------------ (caféer)
2. -eri, -ori,
-eum, -ium:
(ett bageri) ---------- (bagerier)
(ett konditori) ------- (konditorier)
(ett museum) -------- (museer)

Grupo 1. En flicka: flickor (una chica: chicas)

Grupo 2. En bil: bilar (un coche: coches)
En pojke: pojkar (un chico: chicos)
En tigning: tidninger (un periódico: periódicos)

Grupo 3. En grupp: grupper (un grupo: grupos)
En tomat: tomater (un tomate: tomates)
En tand: tänder (un diente: dientes)
En son: söner (un hijo: hijos)
En lägenhet: lägenheter (un apartamento: apartamentos)

Ett café: caféer (una cafetería: cafeterías)
Ett bageri: bagerier (una panadería: panaderías)
Ett konditori: konditorier (una pastelería: pastelerías)
Ett museum: museer (un museo: museos)

torsdag 15 september 2011

El plural del sustantivo (5): -misma terminación que el singular

Mientras que el plural en español se forma con las terminaciones -s y -es, en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación.

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR: Visto en El plural del sustantivo (I): el plural con -OR

2. El plural con -AR: Visto en El plural del sustantivo (II): el plural con -AR

3. El plural con -ER: Visto en El plural del sustantivo (III): el plural con -ER

4. El plural con -N: Visto en El plural del sustantivo (IV): el plural con -N

5. El plural con misma terminación que el singular:

1. Las palabras "ett" que terminan en consonante (alla ett-ord som slutar på konsonant) tiene la misma terminación tanto en singular como en plural:

Ett hus: hus (una casa: casas)
Ett hem: hem (casa, hogar: casas, hogares)
Ett tak: tak (un techo: techos)
Ett golv: golv (suelo: suelos)
Ett rum: rum (una habitación: habitaciones)
Ett fönster: fönster (una ventana: ventanas)
Ett barn: barn (un niño: niños)
Ett år: år (un año: años)
Ett bibliotek: bibliotek (una biblioteca: bibliotecas)
Ett jobb: jobb (un trabajo: trabajos)
Ett beslut: beslut (una decisión; decisiones)
Ett substantiv: substantiv (un sustantivo: sustantivos)
Ett brev: brev (una carta: cartas)
Ett problem: problem (un problema: problemas)
Ett bord: bord (una mesa: mesas)
Ett päron: päron (una pera: peras)
Ett språk: språk (una lengua: lenguas)
Ett pass: pass (un pasaporte: pasaportes)
Ett nam: nam (un nombre: nombres)
Ett torg: torg (una plaza: plazas)

2. Las palabras "en" (en-ord) que acaban en -are, -ier en singular, tienen la misma terminación en plural. Suelen ser profesiones y nacionalidades:

En arbetare: arbetare (un trabajador: trabajadores)
En läkare: läkare (un médico: médicos)
En lärare: lärare (un profesor: profesores)
En tekniker: tekniker (un técnico: técnicos)
En bilmekaniker: bilmekaniker (un mecánico de coches: mecánicos de coches)
En iranier: iranier (un iraní: iraníes)
En somalier: somalier (un somalí: somalíes)
En filändare: filändare (un flinadés: filandeses)
En italienare: italienare (un italiano: italianos)
En ungrare: ungrare (un húngaro: húngaros)
En argentinare: argentinare (un argentino: argentinos)
En chilenare: chilenare (un chileno: chilenos)

tisdag 13 september 2011

El plural del sustantivo (4): el plural con -N

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR: Visto en El plural del sustantivo (I): el plural con -OR

2. El plural con -AR: Visto en El plural del sustantivo (II): el plural con -AR

3. El plural con -ER: Visto en El plural del sustantivo (III): el plural con -ER

4. El plural con -N:

Sólo las palabras que empiezan por "ett" pertenecen a este grupo. Bara ett-ord.

Todas las palabras "ett" que terminan en vocal no acentuada (alla ett-ord som slutar på obetonad vokal) agregan la ternimación -n para formar el plural:

Ett hjärta: hjärtan (un corazón: corazones)
Ett äpple: äpplen (una manzana: manzanas)
Ett piano: pianon (un piano: pianos)
Ett konto: konton (una cuenta: cuentas)
Ett foto: foton (una foto: fotos)
Ett frimärke: frimärken (un sello: sellos)
Ett kvitto: kvitton (un recibo: recibos)
Ett bi: bin (una abeja: abejas)
Ett yrke: yrken (una profesión: profesiones)
Ett rykte: rykten (un rumor: rumores)
Ett ställe: ställen (un lugar: lugares)

onsdag 7 september 2011

El plural del sustantivo (3): el plural con -ER

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR: Visto en El plural del sustantivo (I): el plural con -OR

2. El plural con -AR: Visto en El plural del sustantivo (II): el plural con -AR

3. El plural con -ER:

Pertenecen a este tercer grupo las palabras internacionales.

Aquí encontraremos en-ord (palabras que empiezan por "en") y ett-ord (palabras que empiezan por "ett").

- En-ord, plabras que empiezan por "en":

A. Muchos sustantivos que tienen una sola vocal (många korta ord med 1 vokal) forman su plural con la terminación -er.

Ejemplos:

En grupp: grupper (un grupo: grupos)
En film: filmer (una película: películas)
En text: texter (un texto: textos)

B. Las palabras "en" que llevan la última vocal acentuada añaden -er al singular, siempre que la palabra tenga más de una vocal. Låneord, ofta med betoning i sluter.

Ejemplos:

En apelsin: apelsiner (una naranja: naranjas)
En banan: bananer (un plátano: plátanos)
En tomat: tomater (un tomate: tomates)
En cigarétt: cigaretter (un cigarrillo: cigarrilos)
En kamrat: kamrater (un compañero: compañeros)
En maskin: maskiner (una máquina: máquinas)
En telefon: telefoner (un teléfono: teléfonos)
En industri: industrier (una industrias: industrias)
En mustasch: mustascher (un bigote: bigotes)

C. Algunas palabras cambian la vocal -a por -ä y -o por -ö en el plural y forman su plural con la terminación -er. Några ord får omljud (= byter vokal).

Ejemplos:

En tand: tänder (un diente: dientes)
En son: söner (un hijo: hijos)
En fot: fötter (un pie: pies)
En far: fäder (un padre: padres)
En stad: städer (una ciudad: ciudades)
En hand: händer (una mano: manos)
En bok: böcker (un libro: libros)
En natt: nätter (una noche: noches)

D. Todos los sustantivos "en" que terminen en -het (alla en-ord som slutar på -het) también forman su plural con la terminación -er:

En lägenhet: lägenheter (un piso, un apartamento: pisos, apartamentos)

- Ett-ord, plabras que empiezan por "ett":

A. Los sustantivos "ett" que acaban con acento en vocal (ett-ord som slutar på betonad vokal) forman su plural con la terminación -er:

Ett café: caféer (una cafetería: cafeterías)

B. Y también los sustantivos "ett" que acaban en -eri, -ori, -eum, -ium. Ett-ord som slutar på -eri, -ori, -eum, -ium:

Ett bageri: bagerier (una panadería; panaderías)
Ett draperi: draperier (una cortina: cortinas)
Ett konditori: konditorier (una pastelería: pastelerías)
Ett museum: museer (un museo: museos)

tisdag 6 september 2011

El plural del sustantivo (2): el plural con -AR

Mientras que el plural en español se forma con las terminaciones -s y -es, en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación.

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR: Visto en El plural del sustantivo (I): el plural con -OR

2. El plural con -AR:

Sólo las palabras que empiezan por "en" pertenecen a este grupo: en sueco se dice bara en-ord. Además, una profesora de sueco nos comentó que a este grupo pertenecen todas aquellos sustantivos que "suenen a sueco". Y si ella lo dijo, yo no le voy a llevar la contraria.

A. Muchos sustantivos que tienen una sola vocal (många korta ord med 1 vokal) forman su plural con la terminación -ar:

En bil: bilar (un coche: coches)
En buss: bussar (un autobús: autobuses)
En stol: stolar (una silla: sillas)
En vägg: väggar (una pared: paredes)
En väg: vägar (un camino: caminos)
En dag: dagar (un día: días)
En kväll: kvällar (una tarde: tardes)
En häst: hästar (un caballo: caballos)
En kopp: koppar (una taza: tazas)
En duk: dukar (mantel: manteles)
En skål: skålar (un cuenco: cuencos)
En arm: armar (un brazo: brazos)
Em kam: kammar (un peine: peines)

B. Muchos sustantivos que tienen 2 vocales y acaban en -e, -el, -er, -en (många ord med 2 vokales som slutar på -e, el, -er, -en) forman su plural con la terminación -ar:

En pojke: pojkar (un chico: chicos)
En kasse: kassar (bolsa: bolsas)
En påse: påsar (bolsa: bolsas)
En timme: timmar (una hora: horas)
En kudde: kuddar (una almohada: almohadas)
En cykel: cykelar: cyklar (una bicicleta: bicicletas)
En axel: axelar: axlar (un hombro: hombros)
En syster: systerar: systrar (una hermana: hermanas)
En dotter: dötterar: döttrar (una hija: hijas)
En moder: moderar: mödrar (una madre: madres)
En öken: okenar: öknar (un desierto: desiertos)
En nyckel: nyckelar: nycklar (una llave: llaves)
En gaffel: gaffelar: gafflar (un tenedor: tenedores)
En vinter: vintrar (un invierno: inviernos)
En bulle: bullar (un bollo: bollos)
En tanke: tankar (un pensamiento: pensamientos)
En hare: harar (una liebre: liebres)

C. Y todos los sustantivos que acaban en -ing, -ning (alla en ord som slutar pa -ing, ning) forman su plural con la terminación -ar:

En tidning: tidningar (un periódico: periódicos)

måndag 5 september 2011

Gattis på födelsedagen! Feliz cumpleaños!

Durante el pasado agosto fueron los cumpleaños de mi marido y de una de mis mejores amigas:

Grattis på födelsedagen! ¡Feliz cumpleaños!

La canción de cumplaños sueca:

Ja, må han/hon leva
Ja, må han/hon leva
Ja, må han/hon leva uti hundrade år
Javisst ska han/hon leva
Javisst ska han/hon leva
Javisst ska han/hon leva uti hundrade år

Hurrah, hurrah, hurrah, hurrah!

Sí, él/ella vivirá
Sí, él/ella vivirá
Sí, él/ella vivirá hasta los cien años
Por suspuesto que él/ella vivirá
Por supuesto que él/ella vivirá
Por supuesto que el/ella vivirá hasta los cien años

Hurra, hurra, hurra, hurra!

http://sv.wikipedia.org/wiki/Ja,_m%C3%A5_han_leva!

:-)

El plural del sustantivo (1): el plural con -OR

Mientras que en español el plural se forma con las terminaciones -s y -es, en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación:

Gorros: mössor: -or

Blusas: blusar: -ar

Chaquetas americanas: kavajer: -er

Camisetas de tirantes: linnen: -n

Cinturones: skärp: -sin terminación (es decir, igual que el singular)

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR:

Las palabras "en" que terminan en -a no acentuada (en jacka) agregan la terminación -or en el plural (jackor).
Bara en-ord, lo que significa que sólo las palabras que empiezan por "en" pertenecen a este grupo.
Alla en-ord som slutar på -a.

Algunos ejemplos:

En jacka: jackor (una chaqueta: chaquetas)
En lampa: lampor (una lámpara: lámparas)
En flicka: flickor (una chica: chicas)
En klocka: klockor (un reloj: relojes)
En blomma: blommor (una flor: flores)
En tröja: tröjor (un jersey: jerséis)
En matta: mattor (una alfombra: alfombras)
En kvinna: kvinnor (una mujer: mujeres)
En väska: väskor (un bolso: bolsos)
En tavla: tavlor (un cuadro: cuadros)
En skjorta: skjortor (una camisa: camisas)
En mössa: mössor (un gorro: gorros)
En låda: lådor (una caja: cajas)
En flaska: flaskor (una botella: botellas)
En strumpa: strumpor (un calcetín: calcetines)
En soppa: soppor (una sopa: sopas)
En paprika: paprikor (un pimiento: pimientos)
En kassa: kassor (una caja registradora: cajas registradoras)
En fluga: flugor (una mosca: moscas)
En panna: pannor (una frente: frentes)
En mamma: mammor (una madre: madres)
En papegoja: papegojor (un loro: loros)
En människa: människor (una persona: personas)
En soffa: soffor (un sofá: sofás)
En penna: pennor (un lápiz, bolígrafo: lápices, bolígrafos)
En pizza: pizzor (una pizza: pizzas)
En skola: skolar (Una escuela: escuelas)

torsdag 18 augusti 2011

Días y Números

En vecka har sju dagar.
Una semana tiene siete días.

måndag: lunes
tisdag: martes
onsdag: miercoles
torsdag: jueves
fredag: viernes
lördag: sábado
söndag: domingo

Ej: Idag är det torsdag. Hoy es jueves.

Räkna till 10:
Cuenta hasta 10:

0 = noll: cero
1 = en, ett: uno
2 = två: dos
3 = tre: tres
4 = fyra: cuatro
5 = fem: cinco
6 = sex: seis
7 = sju: siete
8 = åtta: ocho
9 = nio: nueve
10 = tio: diez

Ej: Karin är fem år. Karin tiene cinco años (Karin es cinco años).

Vi ses!

onsdag 10 augusti 2011

Vad talar du för språk?

A: Vad talar du för språk?

B: Jag talar svenska, engelska och lite spanska. Och du då?

A: Min mamma är fransyska och min pappa är polack. Jag är född i Argentina och mitt modersmål är spanska. Nu bor jag i Sverige och talar svenska. Min fru är finska och vi har en engelsk bil.

LAND / SPRÅK / KVINNA / MAN / ADJEKTIV

Sverige / svenska / en svenska / en svensk, -ar / svensk

Spanien / spanska / en spanjorska / en spanjor, -er / spansk

Frankrike / franska / en fransyska / en fransman, -män / fransk

Finland / finska / en finska / en finländare, - / finsk

Polen / polska / en polska / en polack, -er / polsk

Argentina / spanska / en argentinska / en argentinare, - / argentinsk

England / engelska / en engelska / en engelsman, -män / engelsk

onsdag 27 juli 2011

La ropa (kläder) y El plural del sustantivo

En La ropa. Kläder y La ropa. Kläder II, hemos visto dos cosas: el nombre de diferentes prendas de vestir y el plural:

Blusar: blusas

Linnen: camisetas de tirantes

Skjortor: camisas

Tröjor: jerséis (jersey)

Byxor: pantalones

Klänningar: vestidos

Kjolar: faldas

Kavajer: chaquetas americanas

Strumpor: calcetines

Skärp: cinturones

Halsdukar: bufandas

Mössor: gorros

Vantar: guantes

Skor: zapatos

Todos estos sustantivos están en plural. En español el plural se forma con las terminaciones -s y -es. Pero en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación:

-or... Mössor: gorros

-ar... Blusar: blusas

-er... Kavajer: chaquetas americanas

-n... Linnen: camisetas de tirantes

-(sin terminación)... Skärp: cinturones

En ciertos casos hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero hay reglas que sirven para muchos sustantivos y que explicaré más adelante.

PLURAL / SINGULAR

Blusar: blusas / En blus: una blusa

Linnen: camisetas de tirantes / Ett linne: una camiseta de tirante

Skjortor: camisas / En skjorta: una camisa

Tröjor: jerséis / En tröja: un jersey

Byxor: pantalones / Ett par byxor: un par de pantalones

Klänningar: vestidos / En klänning: un vestido

Kjolar: faldas / En kjol: una falda

Kavajer: chaquetas americanas / En kavaj: una chaqueta americana

Strumpor: calcetines / Ett par strumpor: un par de calcetines

Skärp: cinturones / Ett Skärp: un cinturón

Halsdukar: bufandas / En halsduk: una bufanda

Mössor: gorros / En mössa: un gorro

Vantar: guantes / En vante: un guante

Skor: zapatos / Ett par skor: un par de zapatos

måndag 25 juli 2011

Colores. Färger

Det är måndag. Klockan är åtta på kvällen. Det är kallt ute och det regnar. Jag är hemma och jag skriver i min blogg.

Es lunes. Son las ocho de la tarde. Hace frío fuera y llueve. Estoy en casa y escribo en mi blog.

Färger. Colores:

Röd... Rojo

Blå... Azul

Grön... Verde

Gul... Amarillo

Brun... Marrón

Svart... Negro

Lilla... Lila

Rosa... Rosa

Grå... Gris

Vi ses!

tisdag 19 juli 2011

Palabras "en" y palabras "ett" III. Los artículos "en" y "ett"

Es importante aprenderse de memoria cada sustantivo precedido de EN y ETT porque no hay una regla general. Pero sí hay la siguiente regla:

Las palabras que designan seres humanos o animales casi siempre pertenecen al grupo EN.

Ejemplos:

EN kvina = UNA mujer

EN man = UN hombre

EN flicka = UNA chica

EN pojke = UN chico

EN elefant = UN elefante

EN fågel = UN pájaro

Hay excepciones. Por ejemplo:

ETT barn = UN niño/ UNA niña.

ETT djur = UN animal

måndag 18 juli 2011

Palabras "en" y palabras "ett" II. El artículo determinado

Ejemplos:

Artículos indeterminados:

ETT äpple = UNA manzana.

EN banan = UN plátano.

Artículos determinados:

Äpplet = La manzana.

Bananen = El plátano.

El artículo determinado se forma añadiendo ETT/T o EN/N al final de la palabra.

Más ejemplos:

ETT bord = UNA mesa. Bordet = La mesa.

EN stol = UNA silla. Stolen = La silla.

Si la palabra acaba en vocal se añade N/T.

Si la palabra acaba en consonante se añade EN/ETT.

(Para saber más sobre los artículos indeterminados ver: Palabras "en" y palabras "ett". El artículo indeterminado del 5 de julio 2011).

tisdag 12 juli 2011

Glad sommar!

onsdag 6 juli 2011

Trevlig sommar!

tisdag 5 juli 2011

Palabras "en" y palabras "ett". El artículo indeterminado

Ayer hablé sobre:

Grill: parrilla, barbacoa (en grill)

Grillkol: carbón vegetal para barbacoa (ett grillkol)

Grillkorv: salchicha, perrito caliente (en grillkorv)

Grillspett: pincho (ett grillspett)

Escribí en grill, ett grillkol, en grillkorv, ett grillspett entre paréntesis porque:

EN y ETT son artículos indeterminados:

EN grill = UNA parrilla, UNA barbacoa

ETT grillkol = UN carbón vegetal para barbacoa

EN grillkorv = UNA salchicha, UN perrito caliente

ETT grillspett = UN pincho, UNA brocheta

Los artículos indeterminados:

1. En sueco tiene dos formas EN y ETT.

2. No distinguen masculino y femenino. EN equivale a veces a UN y a veces a UNA. Lo mismo pasa con ETT.

3. Unos sustantivos van precedidos de la forma EN y otros de ETT, que normalmente hay que aprenderse de memoria. Por eso es bueno aprender cada sustantivo junto con el artículo indeterminado.

4. Los sustantivos que llevan el artículo indeterminado EN se llaman "en-ord" = "palabras en". Los que llevan ETT "ett-ord" = "palabras ett.

måndag 4 juli 2011

Julio! Juli!

¡Vacaciones! = Semester!

El mes de julio en Suecia es como el mes de agosto en España, así que ahora mismo la mayoría de la gente está disfrutando de sus vacaciones. :-)

Unos toman el sol y se bañan, otros pescan, otros navegan y casi todos suelen hacer riquísimas barbacoas.

Grilla: verb asar, hacer barbacoa (att grilla)

Grill: parrilla, barbacoa (en grill)

Grillad: adj asado

Grillkol: carbón vegetal para barbacoa (ett grillkol)

Grillkorv: salchicha, perrito caliente (en grillkorv)

Grillspett: pincho (ett grillspett)

Mums!

fredag 1 juli 2011

Sommar! Verano!

http://www.vk.se/Article.jsp?article=457328

La noticia afirma que los habitantes de Västerbotten, provincia al noreste de Suecia, quieren tomar el sol, bañarse y visitar a amigos y familiares durante las vacaciones de verano, según los resultados de una encuesta que realizó la cadena hotelera Scandic a 2879 personas en Suecia.

Y según este periódico, lo que distingue a Västerbotten del resto de Suecia es:

- Al 15% le gusta la pesca, frente al 9% del resto de los suecos.

- Al 11% les gusta ir de tiendas, mientras que sólo el 5% del resto está de acuerdo.

- Al 4% le gusta la caza, en comparación al 1% del resto de encuestados de otras provincias suecas.

Aquí está toda la lista:

Sol och Badsemester: tomar el sol y bañarse

34%

Besöka släkt och vänner: visitar familiares y amigos

32%

Stanna hemma: quedarse en casa

30%

Bilsemester: viajar en coche

21%

Vara i fritidshuset: estar en la casa de verano

18%

Storstadssemester: vacaciones en las grandes ciudades

15%

Fiska: pescar

15%

Shoppa: comprar

10%

Besöka nöjesfält och djurparker: visitar parques de atracciones y zoológicos

Husvagnssemester: caravanas

Vandra i fjällen: senderismo en las montañas

Spa och hälsoresa: spa y viajes de salud

Trädgårdsarbete: jardinería

Segling och åka motorbåt: navegar

Jaga: cazar

Cykla: andar en bicicleta

torsdag 30 juni 2011

Grattis!!

"Grattis!" es lo que dices cuando quieres felicitar a alguien...

Grattis på Namnsdagen! = ¡Feliz Santo!

Grattis på Födelsedagen! = ¡Feliz Cumpleaños!

Grattis mamma! = ¡Felicidades mamá!

Grattis pappa! = ¡Felicidades papá!

Y "Grattis!" a nuestras familias y amigos por ser como son :-)

Vi ses!

onsdag 29 juni 2011

Grattis på Namnsdagen!

Hoy es el santo de mi marido, así que... ¡Felicidades! = Grattis!

Grattis på Namnsdagen! = ¡Feliz Santo!

:-)

tisdag 28 juni 2011

La noche no me confunde...

Te has fijado que aquí no se pone el sol durante el verano? Durante estas semanas no hay noche!

http://www.webbkameror.se/webbkameror/index.php

http://www.webbkameror.se/webbkameror/haparandakommun/index.php

****

19 de julio de 2011, la noche ya empieza a hacer acto de presencia...

****

17 de agosto de 2011, ya tenemos noche ;-)

La ropa. Kläder III

Hej igen! Hola de nuevo!

Dam: mujer

Herr: hombre

Barn: niño / niña

Rea: rebajas

H&M Spanien Hombre:

http://www.hm.com/es/subdepartment/MEN#Nr=90001

H&M Sverige Herr:

http://www.hm.com/se/subdepartment/MEN?Nr=90001

Vi ses!