"Sveriges nya prinsessa"

El periódico "8 SIDOR":

"Sveriges nya Prinsessa"

La nueva princesa sueca

"Det var en glad prins Daniel som för en vecka sedan berättade att kronprinsessan Victoria hade fött en frisk och väldigt söt liten prinsessa."

Fue un feliz príncipe Daniel quien hace una semana anunció que la princesa heredera de la corona Victoria dio a luz a una muy dulce pequeña princesa.

"Nyheten spred sig snabbt i hela världen. Många började skvallra om vad den nya prinsessan skulle få heta. Hur såg hon ut? Några timmar senare lade kungafamilien ut den första bilden på prinsessan på sajten Facebook."

La noticia se extendió rápido por todo el mundo. Muchos empezaron a preguntarse sobre cómo se llamaría la nueva princesa. ¿A quién se parecería? Algunas horas más tarde la familia real colgaría la primera foto de la princesa en Facebook.

"När det senare blev känt att flickan fått namnet Estelle Silvia Ewa Mary så hade många åsikter om det. En av dem var kunga-experten Herman Lindqvist. Han tyckte att namnet Estelle passade bättre på en nattklubbs-drottning än på en riktig drottning."

Cuando más tarde se supo que la niña tenía el nombre de Estelle Silvia Ewa Mary surgieron muchas opiniones  al respecto. Una de ellas fue del experto sobre la monarquía Herman Lindqvist. Afirmó que el nombre Estelle era más adecuado para una reina de discoteca que para una verdadera reina.

"För drottning är just vad Estelle kan bli en dag, om hon vill. Hon är född till att ta över jobbet som Sveriges drottning efter sin mamma Victoria. Fortfarande är det Estelles morfar Karl den sextonde Gustaf son leder kungahuset."

Algún día será la reina, si ella quiere. Ha nacido para ocupar el cargo de la reina de Suecia después de su madre Victoria. Hoy es el abuelo de Estelle, Carlos XVI Gustavo, quien lidera la casa real.

"Tidigare har bara män fått ärva tronen. Nar Victoria själv föddes hade hon inte rätt att bli drottning. Men lagen ändrades när Victoria var tre år gammal. Numera är det äldsta barnet i en kungafamilj som sedan blir kung eller drottning."

Anteriormente sólo los hombres heredaban el trono. Cuando Victoria nació no tenía derecho a ser reina. Pero la ley fue cambiada cuando Victoria tenía tres años. Hoy en día es el mayor de los hijos quien hereda la corona y se convierte en rey o reina.