Sommar och natur... / Verano y naturaleza...

Sommar och natur... / Verano y naturaleza...

Sveriges nationaldag / Día de la Fiesta Nacional de Suecia

Grattis Sverige!

Aprender sueco

Lista de verbos suecos del grupo 1 que empiezan por A y B

El 42% de los verbos suecos pertenecen al grupo1:

Infinitiv/Imperativ---- Presens--------------- Preteritum--------------- Perfekt (har + supinum)

Arbeta/ Arbeta!------- arbetar---------------- arbetade----------------- har arbetat --- Trabajar
Bada/ Bada!----------- badar------------------ badade ------------------ har badat --- Bañar
Baka/ Baka! ---------- bakar------------------ bakade ------------------ har bakat --- Hacer pan, una tarta...
Berätta/ Berätta!----- berättar--------------- berättade---------------- har berättat--- Narrar, contar
Besluta/ Besluta!---- beslutar-------------- beslutade---------------- har beslutat --- Decidir
Betala/ Betala!------- betalar---------------- betalade------------------ har betalat --- Pagar
Blanda/ Blanda!-------blandar--------------- blandade----------------- har blandat --- Mezclar
Blomma/ Blomma!--- blommar------------ blommade----------------har blommat --- Florecer
Boka/ Boka!----------- bokar----------------- bokade-------------------- har bokat --- Reservar
Borra/ Borra!---------- borrar----------------- borrade------------------- har borrat --- Taladrar, perforar
Borsta/ Borsta!------- borstar--------------- borstade------------------har borstat --- Cepillar
Bruka/ Bruka!---------brukar----------------- brukade-------------------har brukat --- Soler, acostumbrar
Bädda/ Bädda!-------- bäddar--------------- bäddade------------------ har bäddat --- Hacer la cama
Börja/ Börja!---------- börjar------------------ började------------------- har börjat --- Empezar

Grattis Sverige! Grattis Loreen! (Eurovision 2012)

http://sv.wikipedia.org/wiki/Loreen

Fotos de Pascua (Påsk), abril (april) y mayo (maj)

Nieve en mayo

Pascua!!! Påsk!!!

Típico huevo de Pascua sueco con diferentes golosinas (Mums!)

Dije Mums?

Calendario de abril con las fechas de Pascua.

Humor

- Tusan också, jag har glömt betalkortet hemma.

- Vaya, he olvidado la tarjeta de débito en casa.

- Inga problem. Du kan betala med mobiltelefon.

- Ok.

- No se preocupe. Puede pagar con teléfono móvil.

- Ok.

- Det blir tre mobiltelefoner.

- Son tres teléfonos móviles.

....

: )

....................................................................................................................................................................

Periódico NyTeknik.

Futurum = Futuro

El futuro sueco se forma:


1. Se forma con el verbo auxiliar kommer att + infinitivo  cuando se expresa una predicción o una suposición:


Han kommer att arbeta här klockan 6 = Él trabajará aquí a las seis. (Creo yo)


2. Se forma con el verbo auxiliar ska + infinitivo cuando la voluntad del sujeto o de alguna otra persona puede influir en lo que va a suceder:


Han ska arbeta här klockan 6 = Él tendrá que trabajar aquí a las seis. (Mandato)


3. Se usa tänker + infinitivo cuando el sujeto planea algo:


Jag tänker sluta röka = Pienso dejar de fumar


4. Se puede usar el presente cuando el futuro se deduce claramente. Se añade tidsadverbial = adverbio de tiempo:


Jag köper den imorgon = Mañana lo compro

Verbos suecos: Grupp 1

Los verbos suecos se clasifican en cuatro grupos:

Grupp 1 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Trabajar       Arbeta       arbetar         arbetade         arbetat         Arbeta!

- El presente termina en ar (ar-verb)

Presens     = Presente
Jag arbetar = Yo trabajo
Du arbetar = Tú trabajas
Han arbetar = Él trabaja
Hon arbetar = Ella trabaja
Den
Det
Vi arbetar = Nosotros trabajamos
Ni arbetar = Vosotros trabajáis
De arbetar = Ellos trabajan (Dicen "Dom" arbetar)
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, el infinitivo termina en a, al igual que el imperativo

Infinitiv = Impetrativ
Arbeta = Arbeta!
Trabajar = Trabaja!
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, el preteritum termina en ade, y se corresponde al pretérito indefinido y al pretérito imperfecto español:

Preteritum    =  Pret. Indef. / Pret. Imperfecto  
Jag arbetade = Yo trabajé / Yo trabajaba
Du arbetade = Tú trabajaste / Tú trabajabas
Han arbetade = Él trabajó / Él trabajaba
Hon arbetade = Ella trabajó / Ella trabajaba
Den
Det
Vi arbetade = Nosotros trabajamos / Nosotros trabajábamos
Ni arbetade = Vosotros trabajasteis / Vosotros trabajabais
De (Dom) arbetade = Ellos trabajaron / Ellos trabajaban

Preteritum            = Pretérito indefinido
Hon arbetade igår = Ella trabajó ayer

Preteritum                                    = Pretérito imperfecto
Hon arbetade alltid på morgnarna = Ella trabajaba siempre por la mañanas
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, con el supinum se forma el perfekt (pretérito perfecto): har + supinum = har arbetat = ha trabajado.

- har (presente del verbo ha, "haber") + supinum (arbetat)

Perfekt             = Pretérito Perfecto
Jag har arbetat = Yo he trabajado
Du har arbetat = Tú has trabajado
Han har arbetat = Él ha trabajado
Hon har arbetat= Ella ha trabajado
Den
Det
Vi har arbetat = Nosotros hemos trabajado
Ni har arbetat = Vosotros habéis trabajado
De (Dom) har arbetat = Ellos han trabajado
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, con el supinum también se forma el pluskvamperfekt (pretérito pluscuamperfecto): hade + supinum = hade arbetat = había  trabajado.

- hade (pretérito del verbo ha, "haber") + supinum (arbetat)

Pluskvamperfekt = Pretérito Pluscuamperfecto 
Jag hade arbetat = Yo había trabajdo
Du hade arbetat = Tú habías trabajado
Han hade arbetat = Él había trabajado 
Hon hade arbetat = Ella había trabajdo
Den
Det
Vi hade arbetat = Nosotros habíamos trabajado
Ni hade arbetat = Vosotros habíais trabajado
De (Dom) hade arbetat = Ellos habían trabajado
---------------------------------------------------------------------------------
- Futurum = Futuro

El futuro sueco se forma:

1. Se forma con el verbo auxiliar kommer att + infinitivo  cuando se expresa una predicción o una suposición:

Han kommer att arbeta här klockan 6 = Él trabajará aquí a las seis. (Creo yo)

2. Se forma con el verbo auxiliar ska + infinitivo cuando la voluntad del sujeto o de alguna otra persona puede influir en lo que va a suceder:

Han ska arbeta här klockan 6 = Él tendrá que trabajar aquí a las seis. (Mandato)

3. Se usa tänker + infinitivo cuando el sujeto planea algo:

Jag tänker sluta röka = Pienso dejar de fumar

4. Se puede usar el presente cuando el futuro se deduce claramente. Se añade tidsadverbial = adverbio de tiempo:

Jag köper den imorgon = Mañana lo compro
---------------------------------------------------------------------------------

Verbos suecos

Los verbos suecos se clasifican en cuatro grupos:


Grupp 1 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Trabajar      Arbeta        arbetar         arbetade         arbetat         Arbeta!


El presente termina en ar (ar-verb)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Grupp 2a --- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ----Supinum ---- Imperativ
Usar             Använda    använder     använde        använt         Använd!


Grupp 2a --- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Enseñar;       Lär/a         lär                lärde               lärt                Lär! 
Aprender      
Conducir       Kör/a        kör               körde              kört               Kör! 


Grupp 2b --- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Comprar       Köp/a   p     köper         köpte              köpt              Köp!
Casarse       Gift/a    t      gifter          gifte                gift                Gift dig!
Opinar          Tyck/a  k     tycker         tyckte             tyckt             Tyck!
Leer              Läs/a   s     läser           läste               läst               Läs!


El presente termina en er (er-verb), excepto verbos como lär y kör
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Grupp 3 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ 
 Vivir            Bo              bor               bodde             bott              Bo!
 Creer          Tro             tror              trodde             trott             Tro!


Llamados verbos cortos (kortverb)
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grupp 4 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Ser              Vara           är                 var                   varit             Var!
Tener;         Ha              har               hade                haft              Ha!
Haber         
Poder          Kunna        kan               kunde              kunnat
Venir           Komma       kommer       kom                  kommit        Kom!
Decir           Säga          säger           sa                     sagt             Säg!


Llamados verbos irregulares (oregelbundna verb)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Un pequeño paseo

"Sveriges nya prinsessa"

El periódico "8 SIDOR":

"Sveriges nya Prinsessa"

La nueva princesa sueca

"Det var en glad prins Daniel som för en vecka sedan berättade att kronprinsessan Victoria hade fött en frisk och väldigt söt liten prinsessa."

Fue un feliz príncipe Daniel quien hace una semana anunció que la princesa heredera de la corona Victoria dio a luz a una muy dulce pequeña princesa.

"Nyheten spred sig snabbt i hela världen. Många började skvallra om vad den nya prinsessan skulle få heta. Hur såg hon ut? Några timmar senare lade kungafamilien ut den första bilden på prinsessan på sajten Facebook."

La noticia se extendió rápido por todo el mundo. Muchos empezaron a preguntarse sobre cómo se llamaría la nueva princesa. ¿A quién se parecería? Algunas horas más tarde la familia real colgaría la primera foto de la princesa en Facebook.

"När det senare blev känt att flickan fått namnet Estelle Silvia Ewa Mary så hade många åsikter om det. En av dem var kunga-experten Herman Lindqvist. Han tyckte att namnet Estelle passade bättre på en nattklubbs-drottning än på en riktig drottning."

Cuando más tarde se supo que la niña tenía el nombre de Estelle Silvia Ewa Mary surgieron muchas opiniones  al respecto. Una de ellas fue del experto sobre la monarquía Herman Lindqvist. Afirmó que el nombre Estelle era más adecuado para una reina de discoteca que para una verdadera reina.

"För drottning är just vad Estelle kan bli en dag, om hon vill. Hon är född till att ta över jobbet som Sveriges drottning efter sin mamma Victoria. Fortfarande är det Estelles morfar Karl den sextonde Gustaf son leder kungahuset."

Algún día será la reina, si ella quiere. Ha nacido para ocupar el cargo de la reina de Suecia después de su madre Victoria. Hoy es el abuelo de Estelle, Carlos XVI Gustavo, quien lidera la casa real.

"Tidigare har bara män fått ärva tronen. Nar Victoria själv föddes hade hon inte rätt att bli drottning. Men lagen ändrades när Victoria var tre år gammal. Numera är det äldsta barnet i en kungafamilj som sedan blir kung eller drottning."

Anteriormente sólo los hombres heredaban el trono. Cuando Victoria nació no tenía derecho a ser reina. Pero la ley fue cambiada cuando Victoria tenía tres años. Hoy en día es el mayor de los hijos quien hereda la corona y se convierte en rey o reina.

Semla

Hoy es fettisdagen y hemos comido un delicioso semla. Fettisdagen es nuestro Martes de Carnaval (pero sin disfraces o al menos yo no he visto ninguno) y el semla es el tradicional pastel que se come por estas fechas y que veis en la foto... Mums!

El semla es un bollo que está hecho de harina condimentada con cardamomo, levadura y relleno con pasta de almendras (una especie de crema de mazapán) y nata montada. Finalmente se espolvorea con azúcar glas. Muy rico!

¿Qué hora es? = Vad är klockan? = Hur mycket är klockan?

¿Qué hora es? = Vad är klockan? = Hur mycket är klockan?

Son las doce = Klockan är tolv = Den är tolv 

En minut = 60 sekunder
En timme = 60 minuter
En kvart = 15 minuter
Ett dygn = 24 timmar
En halvtimme = 30 minuter

Tolv = Doce
Fem över tolv = Doce y cinco
Tio över tolv = Doce y diez
Kvart över tolv = Doce y cuarto
Tjugo över tolv = Doce y veinte
Fem i halv ett = Doce y veinticinco 
Halv ett = Doce y media
Fem över halv ett = Una menos veinticinco 
Tjugo i ett = Una menos veinte
Kvart i ett = Una menos cuarto
Tio i ett = Una menos diez
Fem i ett = Una menos cinco

Aprender sueco

Familjen / La familia

Familien och släkten / La familia y los parientes

En man / Marido (un marido)
En fru/ Esposa (una esposa)

En pappa, en far/ Padre (un padre)
En mamma, en mor/ Madre (una madre)

En son / Hijo (un hijo)
En dotter / Hija (una hija)

En bror / Hermano (un hermano)
En syster / Hermana (una hermana)

En morfar / Abuelo materno (un abuelo materno)
En mormor / Abuela materna (una abuela materna)

En farfar / Abuelo paterno (un abuelo paterno)
En farmor / Abuela paterna (un abuela paterna)

En farbror / Tío paterno (un tío paterno)
En faster/ Tía paterna (una tía paterna)

En morbror / Tío materno (un tío materno)
En moster / Tía materna (una tía materna)

En kusin / Primo (un primo)

En svärfar/ Suegro, padre político (un suegro)
En svärmor / Suegra, madre politica (una suegra)

En svärson / Yerno, hijo político (un yerno)
En svärdotter / Nuera, hija política (una nuera)

Glad Alla Hjärtans Dag!

Glad Alla Hjärtans Dag! Feliz Día de San Valentín!

El día más frío

Según el periódico sueco "Aftonbladet", "I dag var det den kallaste dagen över hela landet", que significa, "Hoy fue el día más frío en todo el país". Las bajas temperaturas aparecieron el viernes en el norte de Suecia, llegando a - 40 grados en el norte de Norrland.

Aprender sueco

Resumen del partido de Rafael Nadal y Novak Djokovic en sueco

http://www.eurosport.se/tennis/australian-open/2012/djokovic-vann-i-melbourne_sto3130296/story.shtml

Eurosport.se:

Tennis - Australian Open
29/01/2012 - 15:42 - Uppdaterad 29/01/2012 - 17:36

"Djokovic mästare efter sextimmarsepos"

Djokovic campeón después de seis horas épicas

"Novak Djokovic tog sin andra raka Australian Open-titel efter nästan sex timmars spel mot Rafael Nadal. Den serbiske världsettan segrade med 5-7, 6-4, 6-2, 6-7, 7-5 och tog därmed sin femte Grand Slam-title i karriären."

Novak Djokovic tuvo su segundo título consecutivo del Open de Australia después de casi seis horas de juego contra Rafael Nadal. El serbio, número uno del mundo, ganó con 5-7, 6-4, 6-2, 6-7, 7-5 y consiguió su quinto título de Grand Slam en su carrera.

"Det tippades bli en riktig långkörare men blev så mycket mer än så."

Se pronosticó que sería un largo partido pero fue mucho más que eso.

"När Novak Djokovic och Rafael Nadal var klara hade de spelat nära sex timmar och genomfört tidernas längsta Grand Slam-final och tidernas längsta match i Australian Open."

Cuando Novak Djokovic y Rafael Nadal finalizaron, habían jugado casi seis horas y realizado el tiempo más largo de la final del Gran Slam y el partido más largo del Open de Australia.

"Efter matchen var spelarna så trötta att de inte ens orkade stå upp under prisutdelningen."  

Después del partido, los jugadores estaban tan cansados que ni siquiera podían mantenerse en pie durante la ceremonia.

Resumen del partido de Nadal y Federer en sueco

http://www.eurosport.se/tennis/australian-open/2012/nadal-lyste-klarast_sto3126242/story.shtml

Según Eurosport.se:

Tennis - Australian Open
26/01/2012 - 09:08 - Uppdaterad 26/01/2012 - 17:34

TV: "Nadals mentala styrka avgjorde"

TV: "La fuerza psicológica de Nadal gobernó"

"Rafael Nadal tog ännu en Grand Slam-seger mot ständige rivalen Roger Federer och avancerade till final i Australian Open efter 6-7, 6-2, 7-6, 6-4. "En fantastisk match", säger världstvåan. Se en sammanfattning och hör Thomas Enqvists analys."

Rafael Nadal tuvo otra victoria de Gran Slam contra su permanente rival Roger Federer y se clasificó al la final en el Open de Australia después de 6-7, 6-2, 7-6, 6-4. "Un partido fantástico", afirma el número dos del mundo. Vea un resumen y escuche el análisis de Thomas Enqvists. 

Stockholm

Números con un simpático anuncio de Volvo V70

- En (1), två (2), tre (3), fyra (4), fem (5), sex (6), sju (7), åtta (8), nio (9)... nittioåtta (98), nittionio (99), hundra! (100)... Hundraen (101), hundratvå (102), hundratre (103), hundrafyra (104)... hundraelva (111), hundratolv (112), hundratretton (113), hundrafjorton (114)...

:-)

http://www.youtube.com/watch?v=9afOHEqhG6w

Esquema del plural del sustantivo (2)

4. ETT (bara ett-ord) ----- Sing:               ----- Plu: -N
                                          acaba en vocal
                                          no acentuada
                                         (ett äpple) -------- (äpplen)


5. ETT y EN (ett-ord y en-ord)

ETT------------------------ Sing:                  ----- Plu: ---
                                         acaba en
                                         consonante
                                         (ett hus) ----------- (hus)

EN ------------------------- Sing:
                                          acaba en -are,
                                          -ier. Suelen
                                          ser profesiones
                                          y nacionalidades
                                          (en lärare) ------- (lärare)
                                          (en somalier) --- (somalier)

Grupo 4. Ett äpple: äpplen (una manzana: manzanas)

Grupo 5. Ett hus: hus (una casa: casas)
             
              En lärare: lärare (un profesor: profesores)
              En somalier: somalier (un somalí: somalíes)
    

Svenska alfabetet. El alfabeto sueco

Svenska alfabetet är en variant av det latinska alfabetet. El alfabeto sueco es una variante del alfabeto latino:

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz, Åå, Ää, Öö

Las vocales suecas son 9:

Aa, Ee, Ii, Oo, Uu, Yy, Åå, Ää, Öö

http://sv.wikipedia.org/wiki/Svenska_alfabetet

http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_sueco

Esquema del plural del sustantivo (1)

1. EN (bara en-ord) ----- Sing: -A (en flicka) ----- Plu: -OR (flickor)


2. EN (bara en ord) ----- Sing:                      ----- Plu: -AR
                                            "Palabras suecas"        
                                        1. 1 vocal:
                                             (en bil) ------------- (bilar)
                                        2. 2 vocales, -e, -el,
                                        -en, -er:
                                             (en pojke) --------- (pojkar)
                                        3. -ing, -ning:
                                             (en tidning)-------- (tidningar)

         
3. EN y ETT (en-ord y ett-ord):

EN -------------------- Sing:                        ----- Plu: -ER
                                      "palabras
                                       internacionales"
                                     1. 1 vocal:
                                          (en grupp) ----------- (grupper)
                                     2. +1 vocal con
                                     acento en la última
                                     vocal:
                                           (en tomat) ---------- (tomater)
                                     3. a -> ä
                                         o -> ö
                                            (en tand) ----------- (tänder)
                                            (en son) ------------ (söner)
                                     4. -het:
                                            (en lägenhet) ------ (lägenheter)

   ETT ------------------ Sing:                                              
                                      1. Con acento en
                                      la última vocal:
                                          (ett café) ------------ (caféer)
                                      2. -eri, -ori,
                                         -eum, -ium:
                                          (ett bageri) ---------- (bagerier)
                                          (ett konditori) ------- (konditorier)
                                          (ett museum) -------- (museer)


Grupo 1. En flicka: flickor (una chica: chicas)

Grupo 2. En bil: bilar (un coche: coches)
               En pojke: pojkar (un chico: chicos)
               En tigning: tidninger (un periódico: periódicos)

Grupo 3. En grupp: grupper (un grupo: grupos)
               En tomat: tomater (un tomate: tomates)
               En tand: tänder (un diente: dientes)
               En son: söner (un hijo: hijos)
               En lägenhet: lägenheter (un apartamento: apartamentos)

              Ett café: caféer (una cafetería: cafeterías)
              Ett bageri: bagerier (una panadería: panaderías)
              Ett konditori: konditorier (una pastelería: pastelerías)
              Ett museum: museer (un museo: museos)
                     

El plural del sustantivo (5): -misma terminación que el singular

Mientras que el plural en español se forma con las terminaciones -s y -es, en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación.

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR: Visto en El plural del sustantivo (I): el plural con -OR 

2. El plural con -AR: Visto en El plural del sustantivo (II): el plural con -AR

3. El plural con -ER: Visto en El plural del sustantivo (III): el plural con -ER 

4. El plural con -N: Visto en El plural del sustantivo (IV): el plural con -N

5. El plural con misma terminación que el singular:

1. Las palabras "ett" que terminan en consonante (alla ett-ord som slutar på konsonant) tiene la misma terminación tanto en singular como en plural:

Ett hus: hus (una casa: casas)
Ett hem: hem (casa, hogar: casas, hogares)
Ett tak: tak (un techo: techos)
Ett golv: golv (suelo: suelos)
Ett rum: rum (una habitación: habitaciones)
Ett fönster: fönster (una ventana: ventanas)
Ett barn: barn (un niño: niños)
Ett år: år (un año: años)
Ett bibliotek: bibliotek (una biblioteca: bibliotecas)
Ett jobb: jobb (un trabajo: trabajos)
Ett beslut: beslut (una decisión; decisiones)
Ett substantiv: substantiv (un sustantivo: sustantivos)
Ett brev: brev (una carta: cartas)
Ett problem: problem (un problema: problemas)
Ett bord: bord (una mesa: mesas)
Ett päron: päron (una pera: peras)
Ett språk: språk (una lengua: lenguas)
Ett pass: pass (un pasaporte: pasaportes)
Ett nam: nam (un nombre: nombres)
Ett torg: torg (una plaza: plazas)

2. Las palabras  "en" (en-ord) que acaban en -are, -ier en singular, tienen la misma terminación en plural. Suelen ser profesiones y nacionalidades:

En arbetare: arbetare (un trabajador: trabajadores)
En läkare: läkare (un médico: médicos)
En lärare: lärare (un profesor: profesores)
En tekniker: tekniker (un técnico: técnicos)
En bilmekaniker: bilmekaniker (un mecánico de coches: mecánicos de coches)
En iranier: iranier (un iraní: iraníes)
En somalier: somalier (un somalí: somalíes)
En filändare: filändare (un flinadés: filandeses)
En italienare: italienare (un italiano: italianos)
En ungrare: ungrare (un húngaro: húngaros)
En argentinare: argentinare (un argentino: argentinos)
En chilenare: chilenare (un chileno: chilenos)

El plural del sustantivo (4): el plural con -N

Mientras que el plural en español se forma con las terminaciones -s y -es, en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación.

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR: Visto en El plural del sustantivo (I): el plural con -OR 

2. El plural con -AR: Visto en El plural del sustantivo (II): el plural con -AR

3. El plural con -ER: Visto en El plural del sustantivo (III): el plural con -ER 

4. El plural con -N:

Sólo las palabras que empiezan por "ett" pertenecen a este grupo. Bara ett-ord.

Todas las palabras "ett" que terminan en vocal no acentuada (alla ett-ord som slutar på obetonad vokal) agregan la ternimación -n para formar el plural:

Ett hjärta: hjärtan (un corazón: corazones)
Ett äpple: äpplen (una manzana: manzanas)
Ett piano: pianon (un piano: pianos)
Ett konto: konton (una cuenta: cuentas)
Ett foto: foton (una foto: fotos)
Ett frimärke: frimärken (un sello: sellos)
Ett kvitto: kvitton (un recibo: recibos)
Ett bi: bin (una abeja: abejas)
Ett yrke: yrken (una profesión: profesiones)
Ett rykte: rykten (un rumor: rumores)
Ett ställe: ställen (un lugar: lugares)

El plural del sustantivo (3): el plural con -ER

Mientras que el plural en español se forma con las terminaciones -s y -es, en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación.

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR: Visto en El plural del sustantivo (I): el plural con -OR 

2. El plural con -AR: Visto en El plural del sustantivo (II): el plural con -AR

3. El plural con -ER:

Pertenecen a este tercer grupo las palabras internacionales.

Aquí encontraremos en-ord (palabras que empiezan por "en") y ett-ord (palabras que empiezan por "ett").

- En-ord, plabras que empiezan por "en":

A. Muchos sustantivos que tienen una sola vocal (många korta ord med 1 vokal) forman su plural con la terminación -er.

Ejemplos:

En grupp: grupper (un grupo: grupos)
En film: filmer (una película: películas)
En text: texter (un texto: textos)

B. Las palabras "en" que llevan la última vocal acentuada añaden  -er al singular, siempre que la palabra tenga más de una vocal. Låneord, ofta med betoning i sluter.

Ejemplos:

En apelsin: apelsiner (una naranja: naranjas)
En banan: bananer (un plátano: plátanos)
En tomat: tomater (un tomate: tomates)
En cigarétt: cigaretter (un cigarrillo: cigarrilos)
En kamrat: kamrater (un compañero: compañeros)
En maskin: maskiner (una máquina: máquinas)
En telefon: telefoner (un teléfono: teléfonos)
En industri: industrier (una industrias: industrias)
En mustasch: mustascher (un bigote: bigotes)

C. Algunas palabras cambian la vocal -a por -ä y -o por -ö en el plural y forman su plural con la terminación -er. Några ord får omljud (= byter vokal).

Ejemplos:

En tand: tänder (un diente: dientes)
En son: söner (un hijo: hijos)
En fot: fötter (un pie: pies)
En far: fäder (un padre: padres)
En stad: städer (una ciudad: ciudades)
En hand: händer (una mano: manos)
En bok: böcker (un libro: libros)
En natt: nätter (una noche: noches)

D. Todos los sustantivos "en" que terminen en -het (alla en-ord som slutar på -het) también forman su plural con la terminación -er:

En lägenhet: lägenheter (un piso, un apartamento: pisos, apartamentos)

- Ett-ord, plabras que empiezan por "ett":

A. Los sustantivos "ett" que acaban con acento en vocal (ett-ord som slutar på betonad vokal) forman su plural con la terminación -er:

Ett café: caféer (una cafetería: cafeterías)

B. Y también los sustantivos "ett" que acaban en -eri, -ori, -eum, -ium. Ett-ord som slutar på -eri, -ori, -eum, -ium:

Ett bageri: bagerier (una panadería; panaderías)
Ett draperi: draperier (una cortina: cortinas)
Ett konditori: konditorier (una pastelería: pastelerías)
Ett museum: museer (un museo: museos)

El plural del sustantivo (2): el plural con -AR

Mientras que el plural en español se forma con las terminaciones -s y -es, en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación.

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR: Visto en El plural del sustantivo (I): el plural con -OR

2. El plural con -AR:

Sólo las palabras que empiezan por "en" pertenecen a este grupo: en sueco se dice bara en-ord. Además, una profesora de sueco nos comentó que a este grupo pertenecen todas aquellos sustantivos que "suenen a sueco". Y si ella lo dijo, yo no le voy a llevar la contraria.

A. Muchos sustantivos que tienen una sola vocal (många korta ord med 1 vokal) forman su plural con la terminación -ar:

En bil: bilar (un coche: coches)
En buss: bussar (un autobús: autobuses)
En stol: stolar (una silla: sillas)
En vägg: väggar (una pared: paredes)
En väg: vägar (un camino: caminos)
En dag: dagar (un día: días)
En kväll: kvällar (una tarde: tardes)
En häst: hästar (un caballo: caballos)
En kopp: koppar (una taza: tazas)
En duk: dukar (mantel: manteles)
En skål: skålar (un cuenco: cuencos)
En arm: armar (un brazo: brazos)
Em kam: kammar (un peine: peines)

B. Muchos sustantivos que tienen 2 vocales y acaban en -e, -el, -er, -en (många ord med 2 vokales som slutar på -e, el, -er, -en) forman su plural con la terminación -ar:

En pojke: pojkar (un chico: chicos)
En kasse: kassar (bolsa: bolsas)
En påse: påsar (bolsa: bolsas)
En timme: timmar (una hora: horas)
En kudde: kuddar (una almohada: almohadas)
En cykel: cykelar: cyklar (una bicicleta: bicicletas)
En axel: axelar: axlar (un hombro: hombros)
En syster: systerar: systrar (una hermana: hermanas)
En dotter: dötterar: döttrar (una hija: hijas)
En moder: moderar: mödrar (una madre: madres)
En öken: okenar: öknar (un desierto: desiertos)
En nyckel: nyckelar: nycklar (una llave: llaves)
En gaffel: gaffelar: gafflar (un tenedor: tenedores)
En vinter: vintrar (un invierno: inviernos)
En bulle: bullar (un bollo: bollos)
En tanke: tankar (un pensamiento: pensamientos)
En hare: harar (una liebre: liebres)

C. Y todos los sustantivos que acaban en -ing, -ning (alla en ord som slutar pa -ing, ning) forman su plural con la terminación -ar:

En tidning: tidningar (un periódico: periódicos)

Gattis på födelsedagen! Feliz cumpleaños!

Durante el pasado agosto fueron los cumpleaños de mi marido y de una de mis mejores amigas:

Grattis på födelsedagen! ¡Feliz cumpleaños! 

La canción de cumplaños sueca:

Ja, må han/hon leva
Ja, må han/hon leva
Ja, må han/hon leva uti hundrade år
Javisst ska han/hon leva
Javisst ska han/hon leva
Javisst ska han/hon leva uti hundrade år

Hurrah, hurrah, hurrah, hurrah!

Sí, él/ella vivirá
Sí, él/ella vivirá
Sí, él/ella vivirá hasta los cien años
Por suspuesto que él/ella vivirá
Por supuesto que él/ella vivirá
Por supuesto que el/ella vivirá hasta los cien años

Hurra, hurra, hurra, hurra!

http://sv.wikipedia.org/wiki/Ja,_m%C3%A5_han_leva!

:-)

El plural del sustantivo (1): el plural con -OR

Mientras que en español el plural se forma con las terminaciones -s y -es, en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación:

Gorros: mössor: -or

Blusas: blusar: -ar

Chaquetas americanas: kavajer: -er

Camisetas de tirantes: linnen: -n

Cinturones: skärp: -sin terminación (es decir, igual que el singular)

Muchas veces hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero también hay reglas que ayudan:

1. El plural con -OR:

Las palabras "en" que terminan en -a no acentuada (en jacka) agregan la terminación -or en el plural (jackor).
Bara en-ord, lo que significa que sólo las palabras que empiezan por "en" pertenecen a este grupo.
Alla en-ord som slutar på -a.

Algunos ejemplos:

En jacka: jackor (una chaqueta: chaquetas)
En lampa: lampor (una lámpara: lámparas)
En flicka: flickor (una chica: chicas)
En klocka: klockor (un reloj: relojes)
En blomma: blommor (una flor: flores)
En tröja: tröjor (un jersey: jerséis)
En matta: mattor (una alfombra: alfombras)
En kvinna: kvinnor (una mujer: mujeres)
En väska: väskor (un bolso: bolsos)
En tavla: tavlor (un cuadro: cuadros)
En skjorta: skjortor (una camisa: camisas)
En mössa: mössor (un gorro: gorros)
En låda: lådor (una caja: cajas)
En flaska: flaskor (una botella: botellas)
En strumpa: strumpor (un calcetín: calcetines)
En soppa: soppor (una sopa: sopas)
En paprika: paprikor (un pimiento: pimientos)
En kassa: kassor (una caja registradora: cajas registradoras)
En fluga: flugor (una mosca: moscas)
En panna: pannor (una frente: frentes)
En mamma: mammor (una madre: madres)
En papegoja: papegojor (un loro: loros)
En människa: människor (una persona: personas)
En soffa: soffor (un sofá: sofás)
En penna: pennor (un lápiz, bolígrafo: lápices, bolígrafos)
En pizza: pizzor (una pizza: pizzas)
En skola: skolar (Una escuela: escuelas)

Días y Números

En vecka har sju dagar.
Una semana tiene siete días.

måndag: lunes
tisdag: martes
onsdag: miercoles
torsdag: jueves
fredag: viernes
lördag: sábado
söndag: domingo

Ej: Idag är det torsdag. Hoy es jueves.

Räkna till 10:
Cuenta hasta 10:

0 = noll: cero
1 = en, ett: uno
2 = två: dos
3 = tre: tres
4 = fyra: cuatro
5 = fem: cinco
6 = sex: seis
7 = sju: siete
8 = åtta: ocho
9 = nio: nueve
10 = tio: diez

Ej: Karin är fem år. Karin tiene cinco años (Karin es cinco años).

Vi ses!

Vad talar du för språk?

A: Vad talar du för språk?

B: Jag talar svenska, engelska och lite spanska. Och du då?

A: Min mamma är fransyska och min pappa är polack. Jag är född i Argentina och mitt modersmål är spanska. Nu bor jag i Sverige och talar svenska. Min fru är finska och vi har en engelsk bil.

LAND / SPRÅK / KVINNA / MAN / ADJEKTIV

Sverige / svenska / en svenska / en svensk, -ar / svensk

Spanien / spanska / en spanjorska / en spanjor, -er / spansk

Frankrike / franska / en fransyska / en fransman, -män / fransk

Finland / finska / en finska / en finländare, - / finsk

Polen / polska / en polska / en polack, -er / polsk

Argentina / spanska / en argentinska / en argentinare, - / argentinsk

England / engelska / en engelska / en engelsman, -män / engelsk