Días y Números

En vecka har sju dagar.
Una semana tiene siete días.

måndag: lunes
tisdag: martes
onsdag: miercoles
torsdag: jueves
fredag: viernes
lördag: sábado
söndag: domingo

Ej: Idag är det torsdag. Hoy es jueves.

Räkna till 10:
Cuenta hasta 10:

0 = noll: cero
1 = en, ett: uno
2 = två: dos
3 = tre: tres
4 = fyra: cuatro
5 = fem: cinco
6 = sex: seis
7 = sju: siete
8 = åtta: ocho
9 = nio: nueve
10 = tio: diez

Ej: Karin är fem år. Karin tiene cinco años (Karin es cinco años).

Vi ses!

Vad talar du för språk?

A: Vad talar du för språk?

B: Jag talar svenska, engelska och lite spanska. Och du då?

A: Min mamma är fransyska och min pappa är polack. Jag är född i Argentina och mitt modersmål är spanska. Nu bor jag i Sverige och talar svenska. Min fru är finska och vi har en engelsk bil.

LAND / SPRÅK / KVINNA / MAN / ADJEKTIV

Sverige / svenska / en svenska / en svensk, -ar / svensk

Spanien / spanska / en spanjorska / en spanjor, -er / spansk

Frankrike / franska / en fransyska / en fransman, -män / fransk

Finland / finska / en finska / en finländare, - / finsk

Polen / polska / en polska / en polack, -er / polsk

Argentina / spanska / en argentinska / en argentinare, - / argentinsk

England / engelska / en engelska / en engelsman, -män / engelsk 

La ropa (kläder) y El plural del sustantivo

En La ropa. Kläder y La ropa. Kläder II, hemos visto dos cosas: el nombre de diferentes prendas de vestir y el plural:

Blusar: blusas

Linnen: camisetas de tirantes

Skjortor: camisas

Tröjor: jerséis (jersey)

Byxor: pantalones

Klänningar: vestidos

Kjolar: faldas

Kavajer: chaquetas americanas

Strumpor: calcetines

Skärp: cinturones

Halsdukar: bufandas

Mössor: gorros

Vantar: guantes

Skor: zapatos

Todos estos sustantivos están en plural. En español el plural se forma con las terminaciones -s y -es. Pero en sueco se forma con las siguientes cinco terminaciones: -or, -ar, -er, -n y -sin terminación:  

-or... Mössor: gorros

-ar... Blusar: blusas

-er... Kavajer: chaquetas americanas

-n... Linnen: camisetas de tirantes

-(sin terminación)... Skärp: cinturones

En ciertos casos hay que aprenderse de memoria la terminación plural de cada sustantivo. Pero hay reglas que sirven para muchos sustantivos y que explicaré más adelante.

PLURAL / SINGULAR

Blusar: blusas / En blus: una blusa

Linnen: camisetas de tirantes / Ett linne: una camiseta de tirante

Skjortor: camisas / En skjorta: una camisa

Tröjor: jerséis / En tröja: un jersey

Byxor: pantalones / Ett par byxor: un par de pantalones

Klänningar: vestidos / En klänning: un vestido

Kjolar: faldas / En kjol: una falda 

Kavajer: chaquetas americanas / En kavaj: una chaqueta americana

Strumpor: calcetines / Ett par strumpor: un par de calcetines

Skärp: cinturones / Ett Skärp: un cinturón

Halsdukar: bufandas / En halsduk: una bufanda 

Mössor: gorros / En mössa: un gorro

Vantar: guantes / En vante: un guante 

Skor: zapatos / Ett par skor: un par de zapatos

Colores. Färger

Det är måndag. Klockan är åtta på kvällen. Det är kallt ute och det regnar. Jag är hemma och jag skriver i min blogg.

Es lunes. Son las ocho de la tarde. Hace frío fuera y llueve. Estoy en casa y escribo en mi blog.

Färger. Colores:

Röd... Rojo

Blå... Azul

Grön... Verde

Gul... Amarillo

Brun... Marrón

Svart... Negro

Lilla... Lila

Rosa... Rosa

Grå... Gris

Vi ses!

Palabras "en" y palabras "ett" III. Los artículos "en" y "ett"

Es importante aprenderse de memoria cada sustantivo precedido de EN y ETT porque no hay una regla general. Pero sí hay la siguiente regla:

Las palabras que designan seres humanos o animales casi siempre pertenecen al grupo EN.

Ejemplos:

EN kvina = UNA mujer 

EN man = UN hombre 

EN flicka = UNA chica

EN pojke = UN chico

EN elefant = UN elefante

EN fågel = UN pájaro

Hay excepciones. Por ejemplo:

ETT barn = UN niño/ UNA niña.

ETT djur = UN animal

Palabras "en" y palabras "ett" II. El artículo determinado

Ejemplos:

Artículos indeterminados:

ETT äpple = UNA manzana.

EN banan = UN plátano.

Artículos determinados:

Äpplet = La manzana.

Bananen = El plátano.

El artículo determinado se forma añadiendo ETT/T o EN/N al final de la palabra.

Más ejemplos:

ETT bord = UNA mesa. Bordet = La mesa.

EN stol = UNA silla. Stolen = La silla. 

Si la palabra acaba en vocal se añade N/T.

Si la palabra acaba en consonante se añade EN/ETT.

(Para saber más sobre  los artículos indeterminados ver: Palabras "en" y palabras "ett". El artículo indeterminado del 5 de julio 2011).

Glad sommar!

Trevlig sommar!

Palabras "en" y palabras "ett". El artículo indeterminado

Ayer hablé sobre:

Grill: parrilla, barbacoa (en grill)

Grillkol: carbón vegetal para barbacoa (ett grillkol)

Grillkorv: salchicha, perrito caliente (en grillkorv)

Grillspett: pincho (ett grillspett)

Escribí en grill, ett grillkol, en grillkorv, ett grillspett entre paréntesis  porque:

EN y ETT son artículos indeterminados:

EN grill = UNA parrilla, UNA barbacoa

ETT grillkol = UN carbón vegetal para barbacoa

EN grillkorv = UNA salchicha, UN perrito caliente

ETT grillspett = UN pincho, UNA brocheta

Los artículos indeterminados:

1. En sueco tiene dos formas EN y ETT.

2. No distinguen masculino y femenino. EN equivale a veces a UN y a veces a UNA. Lo mismo pasa con ETT.

3. Unos sustantivos van precedidos de la forma EN y otros de ETT, que normalmente hay que aprenderse de memoria. Por eso es bueno aprender cada sustantivo junto con el artículo indeterminado.

4. Los sustantivos que llevan el artículo indeterminado EN se llaman "en-ord" = "palabras en". Los que llevan ETT "ett-ord" = "palabras ett.

Julio! Juli!

¡Vacaciones! = Semester!

El mes de julio en Suecia es como el mes de agosto en España, así que ahora mismo la mayoría de la gente está disfrutando de sus vacaciones. :-)

Unos toman el sol y se bañan, otros pescan, otros navegan y casi todos suelen hacer riquísimas barbacoas.

Grilla: verb asar, hacer barbacoa (att grilla)

Grill: parrilla, barbacoa (en grill)

Grillad: adj asado

Grillkol: carbón vegetal para barbacoa (ett grillkol)

Grillkorv: salchicha, perrito caliente (en grillkorv)

Grillspett: pincho (ett grillspett)

Mums!

Sommar! Verano!

http://www.vk.se/Article.jsp?article=457328

La noticia afirma que los habitantes de Västerbotten, provincia al noreste de Suecia, quieren tomar el sol, bañarse y visitar a amigos y familiares durante las vacaciones de verano, según los resultados de una encuesta que realizó la cadena hotelera Scandic a 2879 personas en Suecia.

Y según este periódico, lo que distingue a Västerbotten del resto de Suecia es:

- Al 15% le gusta la pesca, frente al 9% del resto de los suecos.

- Al 11% les gusta ir de tiendas, mientras que sólo el 5% del resto está de acuerdo.

- Al 4% le gusta la caza, en comparación al 1% del resto de encuestados de otras provincias suecas.

Aquí está toda la lista:

Sol och Badsemester: tomar el sol y bañarse

34%

Besöka släkt och vänner: visitar familiares y amigos

32%

Stanna hemma: quedarse en casa

30%

Bilsemester: viajar en coche

21%

Vara i fritidshuset: estar en la casa de verano

18%

Storstadssemester: vacaciones en las grandes ciudades

15%

Fiska: pescar

15%

Shoppa: comprar

10%

Besöka nöjesfält och djurparker: visitar parques de atracciones y zoológicos

8%

Husvagnssemester: caravanas

8%

Vandra i fjällen: senderismo en las montañas

8%

Spa och hälsoresa: spa y viajes de salud

7%

Trädgårdsarbete: jardinería

6%

Segling och åka motorbåt: navegar

5%

Jaga: cazar

4%

Cykla: andar en bicicleta

4%

Grattis!!

"Grattis!" es lo que dices cuando quieres felicitar a alguien...

Grattis på Namnsdagen! = ¡Feliz Santo!

Grattis på Födelsedagen! = ¡Feliz Cumpleaños!

Grattis mamma! = ¡Felicidades mamá!

Grattis pappa! = ¡Felicidades papá!

Y "Grattis!" a nuestras familias y amigos por ser como son :-)

Vi ses!

Grattis på Namnsdagen!

Hoy es el santo de mi marido, así que... ¡Felicidades! = Grattis!

Grattis på Namnsdagen! = ¡Feliz Santo!

:-)

La noche no me confunde...

Te has fijado que aquí no se pone el sol durante el verano? Durante estas semanas no hay noche!

http://www.webbkameror.se/webbkameror/index.php

http://www.webbkameror.se/webbkameror/haparandakommun/index.php

****

19 de julio de 2011, la noche ya empieza a hacer acto de presencia...

****

17 de agosto de 2011, ya tenemos noche ;-)

La ropa. Kläder III

Hej igen! Hola de nuevo!

Dam: mujer

Herr: hombre

Barn: niño / niña

Rea: rebajas

H&M Spanien Hombre:

http://www.hm.com/es/subdepartment/MEN#Nr=90001

H&M Sverige Herr:

http://www.hm.com/se/subdepartment/MEN?Nr=90001

Vi ses!

Webbkamera över Stockholm

Quieres conocer Estocolmo (Stockholm) y saber qué tiempo hace?

http://webbkameror.se/webbkameror/sergelstorg/index.php

http://webbkameror.se/webbkameror/stureplan/index.php

Vi ses!

La ropa. Kläder II

H&M Spanien:

http://www.hm.com/es/subdepartment/LADIES

H&M Sverige:

http://www.hm.com/se/subdepartment/LADIES#Nr=90001

Shorts... Shorts

Klänningar... Vestidos

Korta klänningar... Vestidos cortos

Långklänningar... Vestidos largos

Kjolar... Faldas

Korta kjolar... Faldas cortas

Långa kjolar... Faldas largas

Ytterplagg... Ropa de abrigo

Kavajer/Västar... Chaquetas (americanas)/Chalecos

Sportkläder... Moda deportiva

Badkläder... Moda baño

Underkläder/Sovplagg... Lencería/Pijamas

Strumpor/Tights... Calcetines/Medias

Accessoarer/Complementos

Handväskor/Plånböcker... Bolsos/Carteras

Skärp/Scarves/Halsdukar... Cinturones/Pañuelos/Bufandas

Mössor/Vantar... Sombreros, gorros/Guantes

Solglasögon... Gafas de sol

Smycken/Håraccessoarer... Bisutería/Accesorios para el pelo

Skor... Zapatos

Låg klack... Tacón bajo

Boots & Stövlar... Botas

Hög klack... Tacón alto

Kosmetic... Cosmética

La ropa. Kläder

H&M Spanien:

http://www.hm.com/es/subdepartment/LADIES

H&M Sverige:

http://www.hm.com/se/subdepartment/LADIES#Nr=90001

A la izquierda de la página encontraréis:

DAM... MUJER

Se alla... Ver todo

Nyheter... Noticias, Novedades

Toppar... Tops

Linnen... Camisetas de tirantes

Blusar... Blusas

Skjortor... Camisas

Koftor... Cárdigans

Tröjor... Jerséis

MAMA... MAMA

BIB... BIB

Trikåttopar... Camisetas, tops

Byxor... Pantalones

Jeans... Vaqueros

Midsommar 2011

¡El viernes 24 se celebró Midsommar! Midsommar (en inglés Midsummer) es una fiesta que se celebra en el solsticio de verano, al igual que la Noche de San Juan en España. En España se celebra por la noche y en Suecia se celebra durante el día. Y mientras que en España la gente baila alrededor de la hoguera, en Suecia la gente baila alrededor de Midsommarstång que es una especie de palo alto cubierto de hojas y flores. Para mí, ambas celebraciones están cubiertas de magia, encanto y alegría. Esta foto es del año pasado. Este año llovió pero hemos tenido una estupenda y típica cena en casa de mis suegros a base de salmón, arenque, patatas cocidas, queso Västerbotten, albóndigas, tarta de queso... Mums!

Durante algunos días anteriores y posteriores a Midsommar no hay noche, y mi querida suegra me contó que ese día las chicas cogen siete flores diferentes, las ponen debajo de la almohada y después sueñan con su futuro marido... Obvimente yo ya no lo hice porque estoy casada y muy enamorada. :)

Välkommen Sommar!

Saludos

A: Hej, hej!
B: Hej!
A: Hur är det?
B: Bra, tack. Hur är det med dig? 
A: Bara bra.
B: Hej då!

Och du? :-)

Vad är det för väder? ¿Qué tiempo hace?

Vad är det för väder? ¿Qué tiempo hace? (Traducción literal: Qué es ello para tiempo?)

1. Det är fint väder. Solen skiner: hace buen tiempo. El sol está brillando.

2. Det regnar: está lloviendo.

3. Det blixtar: relampaguea.

4. Det åskar: truena.

5. Det blåser: hace viento.

6. Det snöar: está nevando.

7. Det är molnigt: hay muchas nubes.

8. Det är mulet: está nublado.

9. Det är varmt: hace calor.

10. Det är kallt: hace frío.

:)

Meses y estaciones del año

Vad är det för datum idag? ¿Qué fecha es hoy? (Traducción literal: ¿Qué es ello para fecha hoy?).

Det är den tjugonde november 2009. (Ello) es (el) veinte de noviembre de 2009.

januari
februari
mars
april
maj
juni
juli
augusti
september
oktober
november
december

Vinter: invierno
Vår: primavera
Sommar: verano
Höst: otoño

Las horas

Hej!

Hoy, diecisiete de noviembre de 2009 (den sjuttonde november  2009), a las dos y media de la tarde ya es casi de noche.

Las horas

¿Qué hora es? Vad är klockan?

13.00 Ett - La una
13.05 Fem över ett - La una y cinco
13.10 Tio över ett - La una y diez
13.15 Kvart över ett - La una y cuarto
13.20 Tjugo över ett - La una y veinte
13.25 Fem i halv två - La una y veinticinco
13.30 Halv två - La una y media
13.35 Fem över halv två - Las dos menos veinticinco
13.40 Tjugo i två - Las dos menos veinte
13.45 Kvart i två - Las dos menos cuarto
13.50 Tio i två - Las dos menos diez
13.55 Fem i två - Las dos menos cinco
14.00 Två - Las dos

Klockan är ett.
klockan är fem över ett.
Klockan är tio över ett.
...

:)

ORDNINGSTAL. Ordinales del 11 al 20

11 elfte: undécimo, undécima (tradicional). También decimoprimero, decimoprimera (moderno)
12 tolfte: duodécimo, duodécima (tradicional). También decimosegundo, decimosegunda (moderno) 
13 trettonde: decimotercero, decimotercera
14 fjortonde: decimocurto, decimocuarta
15 femtonde: decimoquinto, decimoquinta
16 sextonde: decimosexto, decimosexta
17 sjuttonde: decimoséptimo, decimoséptima
18 artonde: decimoctavo, decimoctava
19 nittonde: decimonoveno, decimonoveno
20 tjugonde: vigésimo, vigésima

Números del once al veinte. Elva, tolv, tretton...

11 = elva: once
12 = tolv: doce
13 = tretton: trece
14 = fjorton: catorce
15 = femton: quince
16 = sexton: dieciséis
17 = sjutton: diecisiete
18 = arton: dieciocho
19 = nitton: diecinueve
20 =  tjugo: veinte (suena cercano a "xugu"... casi como los caramelos Sugus... Ñam ;)

God Natt...

ORDININGSTAL. Ordinales del 1 al 10

1:a första: primero, primera... (y más o menos se pronuncia: forstá)
2:a andra: segundo, segunda... (andrá)
3:e tredje: tercero, tercera... (tredié)
4:e fjärde: cuarto, cuarta... (fiardé)
5:e femte: quinto, quinta... (femté)
6:e sjätte: sexto, sexta... (xeté)
7:e sjunde: séptimo, séptima... (xundé)
8:e åttonde: octavo, octava... (ótonde)
9:e nionde: noveno, novena... (nionde)
10:e tionde: décimo, décima... (tionde)


Vi ses!

Vocales, horarios, días de la semana y números

God morgon!

a) El alfabeto sueco tiene 9 vocales: A, E, I, O, U, Y, Å, Ä, Ö.

b) El día se divide en:

1. Morgon kl 4.00 till 9.00: på morgonen, por la mañana. Desayuno.

2. Förmiddag kl 9.00 till kl 12.00: på förmiddagen, mediodía. Comida sobre las 11.00 o 12.00

3. Eftermiddag kl 12.00 till kl 18.00: på eftermiddagen, por la tarde. Cena sobre las 18.00

4. Kväll kl 18.00 till kl 24.00: på kvällen, tarde, noche

5. Natt kl 24.00 till 04.00: på natten, madrugada

Se suele tomar un tentempié, llamado Fika, hacia las 09:30, las 15:00 y antes de ir a dormir.

c) En vecka har sju dagar:

Una semana tiene siete días:

måndag: lunes
tisdag: martes
onsdag: miercoles
torsdag: jueves
fredag: viernes
lördag: sábado
söndag: domingo

Ej: Idag är det måndag. Hoy es lunes.

d) Räkna till 10:
Cuenta hasta 10:

0 = noll: cero
1 = en, ett: uno
2 = två: dos
3 = tre: tres
4 = fyra: cuatro
5 = fem: cinco
6 = sex: seis
7 = sju: siete
8 = åtta: ocho
9 = nio: nueve
10 = tio: diez

Ej: Karin är sju år. Karin tiene siete años (Karin es siete años).

Vi ses!

Diálogos y más verbos suecos

Yo: Hej! (¡Hola!)
Tú: Hej!
Yo: Hur är det? (¿Cómo estás?)
Tú: Bra, tack. Och Du? (Bien, gracias. ¿Y tú?)
Yo: Bra, tack.

Yo: Jag heter Maria. Vad heter du?
Tú: Jag heter Sara.
Yo: Jag kommer från Spanien. Varifrån kommer du?
Tú: Jag kommer från Sverige.

Yo: Var bor du? (¿Dónde vives?)
Tú: Jag bor i (en) Stockholm. Var bor du?
Yo: Jag bor också (también) i Stockholm.

En este diálogo vemos los verbos är, heter, kommer y bor.

1- El verbo är ya lo vimos en el anterior post. Är está en presente y se conjuga:

Jag är - Yo soy
Du är - Tú eres
Han är - Él es
Hon är - Ella es
Den- Det är - Ello es
Vi är - Nosotros/Nosotras somos
Ni är- Vosotros/Vosotras sois
De är - Ellos/Ellas son

Su infinitivo es: vara "estar, ser".
El infinitivo completo se escribe: att vara (sería como "to be" en inglés).

2- El verbo heter: Jag heter María. Me llamo María. Heter está en presente y se conjuga:

Jag heter - Yo me llamo
Du heter - Tú te llamas
Han heter - Él se llama
Hon heter - Ella se llama
Den-Det heter - Ello se llama
Vi heter - Nosotros/Nosotras nos llamamos
Ni heter - Vosotros/Vosotras os llamáis
De heter- Ellos/Ellas se llaman

Su infinitivo es: heta "llamarse".
El infinitivo completo se escribe: att heta.

3- El verbo kommer: Jag kommer från Spanien. Soy española (Yo vengo de España). Kommer está en presente y se conjuga:

Jag kommer - Yo vengo
Du kommer - Tú vienes
Han kommer - Él viene
Hon kommer - Élla viene
Den-Det kommer - Ello viene
Vi kommer - Nosotros/Nosotras venimos
Ni kommer - Vosotros/Vosotras venimos
De kommer- Ellos/Ellas vienen

Su infinitivo es: komma "venir".
El infinitivo completo se escribe: att komma.

4- El verbo bor: Jag bor i Umeå. Vivo en Umeå. Bor está en presente y se conjuga:

Jag bor- Yo vivo
Du bor - Tú vives
Han bor - Él vive
Hon bor - Ella vive
Den-Det bor - Ello vive
Vi bor - Nosotros/Nosotras vivimos
Ni bor - Vosotros/Vosotras vivís
De bor - Ellos/Ellas viven

Su infinitivo es: bo "vivir".
El infinitivo completo se escribe: att bo.

Vi ses!
¡Nos vemos!